Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. 2-е издание. Часть II: S – Z, сокращения, комментарии

оперативное формирование (соединение/объединение); establish task organized, forward deployed ~s to conduct a broad range of missions создавать формирования передового развертывания специально для выполнения конкретной задачи, способные участвовать в операциях самого широкого спектра

traditional ~ (486) традиционное нештатное [временное; непостоянной организации; непостоянного состава] формирование

Troop Program ~ часть (или формирование большего состава) мобилизационного развертывания резерва СВ (на основе программы планирования организации и численности на определенный период)

under operational control ~ переданное в оперативное подчинение формирование

walkie-talkie ~ переносная [портативная, малогабаритная] радиостанция

university университет

Air ~ авиационный университет; университет ВВС США

National Defense ~ Национальный университет обороны

unsling высаживать (ся) [выгружать (ся)] с помощью тросов [по тросам] (с зависшего вертолета)

update усовершенствование; модернизация; модификация; уточнение; уточненные данные; коррекция; приводить в соответствие с современным положением [новыми данными]; уточнять; модернизировать; обновлять; корректировать; вносить поправки

guidance ~ уточненные данные наведения

updraft восходящий воздушный поток; поток воздуха, направленный вверх

upkeep содержание в должном состоянии; поддержание порядка

barrack ~ поддержание уставного [внутреннего] порядка в казарме

uplink (94) линия связи «Земля-спутник»; линия связи «вверх»; канал «Земля-борт»

uranium уран

depleted ~ обедненный уран

enriched ~ обогащенный уран

use использование; применение

according to ~ по назначению

intended ~ (of the projectile) предназначение (боеприпаса)

single-handed ~ для удержания и управления при стрельбе одной рукой; intended for ~ ~ конструктивно предназначаться для удержания и управления при стрельбе одной рукой

utility (450) универсальность; практичность; энергоноситель; инженерная сеть; коммунальная услуга; общего назначения; многоцелевой

aircraft~s (340) общесамолетное оборудование

V

vacancy вакансия, свободная должность

position ~ on the grade вакантная должность по штатной категории

validation подтверждение; утверждение; придание законной силы

valor доблесть

valve клапан; вентиль; кран; задвижка; затвор; (электронная) лампа

exhaust ~ выпускной [выхлопной] клапан

inlet ~ впускной клапан

vent ~ вентиляционный клапан; клапан впускного или вы