Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. 2-е издание. Часть II: S – Z, сокращения, комментарии

проволочные заграждения; прокладывать провод [кабель]; телеграфировать

arresting ~ (467) (приемный) трос (аэрофинишера)

trip ~ (проволочная нить-) растяжка (мины)

wire-guided управляемый по проводам

whiskey фонетическое обозначение буквы W

68 ~ (474) санитарный инструктор

91 ~ (474) санитарный инструктор

withstand выдерживать; ~ the constant abuse of catapult takeoffs and arresting-wire landings выдерживать постоянные нагрузки при катапультируемых взлетах и посадках с помощью аэрофинишера; ~ the shock of a bomb, missile or torpedo hit выдерживать попадание бомбы, ракеты или торпеды;

wobble качание; колебание; неустойчивое движение; качаться; колебаться

wool шерсть

word слово

parole ~ пароль

procedure ~ условное слово (для радиообмена)

workshop мастерская

floating ~ плавучая мастерская

floating dry dock ~ (hull) плавучая мастерская – сухой док для ремонта корпусов

floating dry dock ~ machine плавучая мастерская – сухой док для ремонта машин и механизмов

workstation автоматизированное рабочее место; рабочая станция

air and missile defense ~ (368) АСУ ПВО/ПРО AMDWS; автоматизированное рабочее место (АРМ) АСУ ПВО/ПРО AMDWS

wound рана

Y

yard ярд (единица измерения длины); верфь

building ~ судостроительная верфь

yaw рыскание; движение рыскания

yield мощность (ядерного боеприпаса)

crop ~ урожайность

Z

zeppelin (78) дирижабль жесткой системы; управляемый аэростат жесткой системы; цеппелин; дирижабль жесткой системы компании «Цеппелин»

zero нуль; приводить к нормальному бою; пристреливать; устанавливать на нуль (о приборе)

ground ~ (144) эпицентр (ядерного взрыва)

surface ~ (144) эпицентр (ядерного взрыва)

zone зона; полоса; район; участок; пояс; область; channelize enemy force into kill ~s вынуждать противника двигаться в районы, подготовленные для его эффективного поражения огнем

~ of interior (452) внутренняя зона (театра войны); континентальная часть США

cold landing ~ холодная зона десантирования (противник не оказывает противодействия)

combat ~ зона боевых действий

communications ~ зона коммуникаций

drop ~ зона выброски десанта; зона десантирования парашютного десанта

embrittlement ~ (481) охрупченная зона; структурная сетка (боеприпаса) (метод заданного дробления)

fire ~ of protection защитная зона огневого поражения; create an active ~ ~ ~ ~ at a safe distance создавать на безопасном удалении (от танка) защитную зону (активного