Язык русской эмигрантской прессы (1919-1939)

1925. 4 февр. № 682).

…советский вывоз последние года? составляет 37 проц[ентов] довоенного вывоза, а ввоз 28 проц[ентов] довоенного ввоза (Дни. 1926. 19 нояб. № 1163).

Если эти две формы с окончанием – а? использовались еще, видимо, и в дореволюционном речевом обиходе,[25 - Ср. в СУ: Год, мн. года и годы, годов, м.; Промысел, мн. промыслы, промыслов и (простореч.) промысла, промыслов, м.] то к эмигрантскому узусу стоит относить появление формы кельнера?, возникшей по модели инспектора?, профессора?, инспектора?.

Примечательно наименование советских официантов иноязычным словом кельнер;[26 - Ср. в СУ: Кельнер, кельнера, м. (нем. Kellner) (загр.). Слуга в ресторане.] СУ не приводит формы множественного именительного на – а?, что свидетельствует о единственном и нормативном окончании – ы.

Особенно бросается в глаза назойливое и настойчивое ухаживание за иностранцами прислуживающих им кельнеров. Все кельнера, конечно, являются агентами ГПУ (Сегодня. 1930. 1 янв. № 1).

Заимствования форм на – а? из языкового узуса метрополии редки, в нашем корпусе мы зафиксировали только один пример.

Ср. цитату из советской газеты, где встречается разговорный вариант санинструктора?:[27 - Примечательно, что оно не отмечено в СУ. Активизация слова во время Великой Отечественной войны послужила причиной его первой лексикографической фиксации в МАС-1 (Т. 4), но только с одним, не варьируемым, окончанием – ы. В OC (1983) отмечаются равноправные варианты (без стилистических или ограничительных помет): санинструктора и санинструкторы. ]

Санинструктора обычно не знают задач определенного тактического учения [изложение статьи из советской газеты «Тревога», выходившей на Дальнем Востоке] (Гол. России. 1931. 1 окт. № 3).

Однако чаще представлена вариативность форм: редактора? и редакторы, пуловера? и пуловеры, шлюпфера? и шлюпферы. Все эти слова тематически входят в сферу специальной или полутерминологической лексики, и, таким образом, наличие двух вариантов свидетельствует о сосуществовании в эмигрантском речевом обиходе как разговорно-профессионального употребления (ударное окончание – а?), так и нормативного, стилистически нейтрального окончания – ы:

(1) Среди арестованных – редактора? всех одесских газет… (Голос Родины.

1919. 1–14 мая. № 264).

(2) В Париже выходит газета «Ля Рюсси Опримэ». Ее русские редакторы ведут противобольшевицкую пропаганду, пользуясь исключительно фактами и сведениями из большевицкой [sic] печати (Дни. 1926. 20 нояб.