Новый школьный итальянско-русский словарь

Новый школьный итальянско-русский словарь

Галина Петровна Шалаева

Алессия Мария Кода

Карманная библиотека словарей

Словарь, созданный русскими и итальянскими специалистами, знакомит читателей с новыми словами, их различными значениями и оттенками, а также случаями употребления, которые можно активно использовать в повседневной жизни. Более 1000 слов и текстовых примеров, позволяющих раскрыть особенности синтаксиса современного итальянского языка.

А. Кода, Г. П. Шалаева

Новый школьный итальянско-русский словарь

Печатается с разрешения издательства ООО «Филологическое общество „СЛОВО“»

Примечание: для изображения некоторых звуков итальянского языка используются группы букв:

1) gli – читается как ль:  moglie = молье, meglio = мельо

2) gn – читается как нь: sogno = соньо

3) sci – читается как ш: sciopero = шоперо, sciabola = шабола.

* Употребляется в заимствованиях.

** Служит орфографическим знаком для зрительного различения некоторых форм глагола avere (ho, hai, ha, hanno).

В соединении с буквами c и g указывает на произношение их как к и г перед e и i: che = ке, chi = ки, ghe = ге, ghi = ги. Употребляется также в заимствованиях.

А

A volte

Иногда

In inverno a volte nevica e a volte piove.

Иногда зимой идёт снег, а иногда дождь.

Abbaiare

Лаять

I cani intelligenti non abbaiano senza motivo.

Умные собаки не лают без причины.

Abito

Костюм

I pantaloni e la giacca confezionati con la stessa stoffa si chiamano abito.

Sia le donne che gli uomini indossano gli abiti.

Брюки и пиджак, сшитые из одного и того же материала, называются костюмом. Костюмы носят и женщины, и мужчины.

Abitudine

Привычка

Tutti i giorni prima di dormire Eugenia beve un bicchiere di latte. Questo ? diventata un’abitudine. Non riesce ad addormentarsi se non beve un bicchiere di latte.

Каждый день перед сном Женя выпивает стакан молока. Это стало привычкой. Она не может уснуть, не выпив стакан молока.

Accidentato

Неровный

I bambini giocavano a calcio su un terreno accidentato. Spesso inciampavano e cadevano.

Дети играли в футбол на очень неровном поле. Они часто спотыкались и падали.

Accumulare

Копить

Ogni settimana Michele mette i soldi nel salvadanaio. Accumula i soldi per comprarsi un nuovo giocattolo.

Каждую неделю Миша опускает в копилку деньги. Он копит деньги, чтобы купить себе новую игрушку.