Илион. Город и страна троянцев. Том 2

Найден на глубине 26 фута)

Лира (???????) была древнейшим струнным инструментом греческих певцов; она часто упоминается у Гомера, у которого она прежде всего музыкальный инструмент Аполлона[34 - Звуками лиры прекрасной, бряцавшей в руках Аполлона.(Il. I. 603)С лирой в руках, нечестивых наперсник, всегда вероломный!(Il. XXIV. 63)…Слышу и стройно звучащие струныЦитры, богами в сопутницы пиру веселому данной.(Od. XVII. 270, 271)…СтруныСтрастно под плектром звучат золотым на божественной лире.(Hymn. Hom.

Apoll. 184, 185)С лирой блестящей в руках, превосходно и сладко играя.(Стих 515)(Перевод В. Вересаева. В русском переводе гимнов Гомера этот гимн разделен на два, и процитированные Шлиманом строки являются соответственно строками 6–7 и 337 второго гимна – «К Аполлону Пифийскому».)]; однако певцы также играют на ней во время пиров и в других случаях[35 - Лиру слепца на гвозде над его головою повесив,К ней прикоснуться рукою ему – чтоб ее мог найти он —Дал Понтоной, и корзину с едою принес, и подвинулСтол и вина приготовил, чтоб пил он, когда пожелает. (Od. VIII. 67–70)…Пищей и звуками лиры, подруги пиров сладкогласной.(Od. VIII. 99)…и пение с звонкою цитрой, душоюПира…(Od. XXI. 430)…с своею он цитрой в руках к потаенной прижавшисьДвери, стоял там, колеблясь рассудком —(Od. XXII. 332, 333) и другие.]. ??????? упоминается вместе с флейтами (?????)[36 - Лир и свирелей веселые звуки.(Il. XVIII. 495)]; их часто украшали золотом, слоновой костью, драгоценными камнями и резной работой – отсюда их эпитеты: ?????????? (очень красивая.  – Пер.), ???????? (искусной работы. – Пер.), ?????? (золотая. – Пер.)[37 - Видят, что сердце свое услаждает он лирою звонкой,Пышной, изящно украшенной, с сребряной накольней сверху.(Il. IX. 186, 187)Золотая лира,Единоправная доляАполлона и синекудрых Муз!(Пиндар. Пифийские песни. I. 1–3; здесь и далее произведения Пиндара приводятся в переводе М.Л. Гаспарова)]. Сначала у лиры было четыре, потом семь струн[38 - Прими ее [песню] охотно,Вверь ее семиударной лире!(Пиндар. Пифийские песни. II. 129, 130 (70, 71)…Аполлон,Настигая золотым своим плектромЛиру о семи языках,Вел разноголосый их строй.(Пиндар. Немейские песни. V. 42–45 (22–25)]; играть на лире – это ???????? ??????????[39 - В круге их отрок прекрасный по звонкорокочущей лиреСладко бряцал…(Il. XVIII. 569, 570)] или ???????? ?????????[40 - …речь твоюОт дрогнувших струн…(Пиндар. Олимпийские песни. IX. 21 (13–14)].