Ибтидо

Офицер анча муддат жим ўтирди, сўнг костюмига қўл чўзди.

Р?ккала эркак СѓРЅРё ушлади.

– Ҳой, нималар қиляпсиз?

Авила чўнтагидан оҳисталик билан қўл телефонини чиқарди ва безориларга испан тилида нимадир деди. Лекин улар ҳеч вақони англамагач, инглиз тилида қайтарди:

– Афв этгайсиз.

Рафиқамга қўнғироқ қилиб, кечикишимни айтиб қўйишим керак. Бу ерда бироз муддат ушланиб қоламан, шекилли.

– Бўларкан-у, оғайни! – хитоб қилди гавдалироқ эркак, кейин пивосини охиригача кўтариб, стаканни тарақлатиб қўйди. – Яна битта бўлсин!

Бариста стаканга пиво тўлдираркан, ойнадан Авилани кузатди.

У телефонидаги бир нечта тугмачани босиб, қулоғига тутди. Қўнғироққа жавоб бўлгач, испан тилида тез сўзлади:

– Le llamo desde el bar Molly Malone[4 - Молли Малонедан сизга қўнғироқ қиляпман.], – деди офицер барнинг номи ва манзилини рўпарасидаги афишадан ўқиб.

– Calle Particular de Estraunza, ocho[5 - Эстраунза катта кўчаси, саккиз.]. – У бир сония сукут сақлаб, давом этди: – Necesitamos ayuda inmediatamente. Hay dos hombres heridos[6 - Бизга зудлик билан ёрдам керак, бу ерда икки жароҳатланган бор.], – деб гўшакни қўйди.

“¿dos hombres heridos?[7 - Р?РєРєРё жароҳатланган эркак?]” Баристанинг юраги дукиллаб СѓСЂРёР± кетди.

Қиз бу жумлаларнинг маъносини чақишга улгурмасидан, Авила тўсатдан ўнг томонга ўгирилиб, тирсаги билан каттароқ безорининг тумшуғига туширди.