Носферату. Трагикомедия о вампирской жизни (расширенное издание)

Основными игроками в них, по всеобщему заблуждению, являются женщины.] – это муть,

Скучны и для девчонок!

Быть может, лучше 3D-шутер?[11 - Трехмерная стрелялка типа Doom, Quake.]

Я их люблю с пеленок.

– Мальчишка, не гневи царя,

Квест – дело для героя!

Коль выполнишь, отдам престол,

Избавь от геморроя![12 - В данном случае – проблема.]

– В чем геммор, о, мой знатный предок? —

Царевич вопросил,

И царь, открыв свой ноутбук[13 - Царь, как видите, вполне современен и владеет гаджетами, чего не скажешь о других героях сказки.

Сынулю просветил.

– В село одно сквозь темный лес,

Сын, надо бы пробраться,

Там кутерьма, мужик исчез,

Потребно разобраться!

Как ни крути, деревня та

Под нашей юрисдикцией.

Нагрянь с проверкою туда

И с конною полицией.

Как выяснишь проблем причины,

Их поруби ты все в качель![14 - Синонимично выражениям: «к чертовой матери», «к ядрене Фене»]

И докажи, что ты – мужчина,

Мой славный сын Галадриэль![15 - Эльфийская принцесса из цикла Дж.

– Спасибо, толкинутый[16 - Пренебрежительное название фанатичных поклонников творчества Дж. Р. Р. Толкина, хотя принц умеет произносить это слово с глубоким почтением.] папа,

Я понял глубину эксцесса[17 - Неприятная ситуация, проблема, нарушение общественного порядка.].

Но я – царевич Габриэль,

А не эльфийская принцесса!

Согласен я в деревню ту

Проехаться с ревизией,

Ты только дай собрать дружину

И запастись провизией.

Спустя неделю Габриэль,

С дружиною и лучшим другом,

К лошадкам вышли за ворота,

Сквозь травы покатили лугом.

Глава 2, в которой герои смотрят представление

Вот шум вдали, мужчины в касках,

Что же творится в нашей сказке?

То не братва на «бумерах»[18 - Народное название машин марки BMW.],

Царевич с другом на коньках[19 - Кхм, здесь имеются в виду лошади (ср. конек-горбунок), а не приспособы для катания по льду.

У них коньки, не горбунки,

А иноходцы, бегунки.

Изящны, скоры и легки

Конюшен царских рысаки.

Друг Габриэля – славный малый,

Жюльеном назван папой с мамой,

Ну ладно, хоть в честь холодца[20 - Игра слов. «Жюльен» – кулинарное блюдо, а также имя собственное.]

Не нарекли они мальца.

Так вот. Жюльен, не затыкаясь,

Про битвы, подвиги твердил,

И чем, я вам признаюсь честно,

Изрядно друга утомил.