Влюбленные женщины

Но его воля не уступала по силе ее, и Джеральд решительно коснулся альбома. Гермиона испытала некоторый шок, непроизвольный прилив отвращения к мужчине. Она разжала державшие альбом пальцы прежде, чем Джеральд его ухватил, и альбом, ударившись о борт, упал в воду.

– Ну вот! – протянула Гермиона не без злорадного торжества. – Мне так жаль, ужасно жаль. Ты сможешь достать его, Джеральд?

Последние слова прозвучали откровенной насмешкой, вызвавшей у Джеральда острую неприязнь к Гермионе. Он свесился через борт и потянулся к воде, ощущая нелепость своей позы с задранным задом.

– Не стоит беспокоиться, – донесся до него резкий голос Гудрун. Похоже, ее слова были обращены к нему. Но он глубже погрузил руку в воду – лодку сильно качнуло. Гермиона, однако, сохраняла спокойствие. Наконец Джеральд поймал альбом и вытащил, с альбома стекала вода.

– Как мне жаль! Не могу передать, – повторила Гермиона. – Боюсь, это моя вина.

– Это пустяк, правда. Уверяю, совершенный пустяк, – громко, со значением произнесла Гудрун.

Лицо ее пылало. Она нетерпеливо протянула руку, желая получить альбом и покончить с этим. Джеральд передал ей альбом. Он не вполне владел собой.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=69856276) на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.

Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Сноски

1

Отступить для прыжка (фр.). – Здесь и далее примеч. пер.

2

Игра наподобие ручного мяча, для двух или четырех игроков.

3

Носитель культуры (нем.).

4

Бытие. 4:9.

5

Закуски (фр.).

6

Для меня она не существует (фр.).

7

Ниже моего достоинства (лат.

).

8

Заурядной (фр.).

9

Плевать (фр.).

10

Мятный ликер (фр.).

11

До бесконечности (лат.)

12

Дух товарищества (фр.).

13

Так звучит по-французски слово «кошка».

14

Безукоризненный (фр.).

15

Базаров открыл дверь и посмотрел на улицу (дословно, фр.).

16

И ты, Палестра, ведь потанцуешь? Ну пожалуйста! (ит.)

17

Девы из Роккети (ит.).