Boule de Suif / Пышка. Книга для чтения на французском языке

Les roues s’enfonçaient dans la neige ; le coffre entier geignait avec des craquements sourds ; les bêtes glissaient, souflaient, fumaient ; et le fouet gigantesque du cocher claquait sans repos, voltigeait de tous les côtés, se nouant et se déroulant comme un serpent mince, et cinglant brusquement quelque croupe rebondie qui se tendait alors sous un effort plus violent.

Mais le jour imperceptiblement grandissait. Ces flocons légers qu’un voyageur, Rouennais pur sang, avait comparés à une pluie de coton, ne tombaient plus.

Une lueur sale filtrait Г  travers de gros nuages obscurs et lourds qui rendaient plus Г©clatante la blancheur de la campagne oГ№ apparaissaient tantГґt une ligne de grands arbres vГЄtus de givre, tantГґt une chaumiГЁre avec un capuchon de neige.

Dans la voiture, on se regardait curieusement, Г  la triste clartГ© de cette aurore.

Tout au fond, aux meilleures places, sommeillaient, en face l’un de l’autre, M. et Mme Loiseau, des marchands de vins en gros[6 - des marchands de vins en gros – оптовые торговцы вином] de la rue Grand-Pont.

Ancien commis d’un patron ruiné dans les affaires, Loiseau avait acheté le fonds[7 - le fonds – (зд.) предприятие, бизнес, торговое дело] et fait fortune. Il vendait à très bon marché[8 - à très bon marché – очень дешево] de très mauvais vin aux petits débitants des campagnes et passait parmi ses connaissances et ses amis pour[9 - passait… pour – считался] un fripon madré, un vrai Normand plein de ruses et de jovialité.

Sa réputation de filou était si bien établie, qu’un soir, à la préfecture, M. Tournel, auteur de fables et de chansons, esprit mordant et fin, une gloire locale[10 - une gloire locale – местная знаменитость], ayant proposé aux dames qu’il voyait un peu somnolentes de faire une partie de « Loiseau vole », le mot lui-même vola à travers les salons du préfet, puis, gagnant ceux de la ville, avait fait rire pendant un mois toutes les mâchoires de la province.

Loiseau était en outre célèbre par ses farces de toute nature, ses plaisanteries bonnes ou mauvaises ; et personne ne pouvait parler de lui sans ajouter immédiatement : – « Il est impayable, ce Loiseau. »

De taille exiguë, il présentait un ventre en ballon surmonté d’une face rougeaude entre deux favoris grisonnants.