Nussknacker und Mausekönig / Щелкунчик и мышиный король. Книга для чтения на немецком языке

Представлены и два мира («двоемирие») – реальный мир семьи и вымышленное кукольное царство, имеющее сходство с реальным миром: там ведутся войны, действуют король и его придворные; есть в этой сказке и символика – орех кракатук в твердой оболочке содержит тайну (ср. eine Nuss knacken – отгадать загадку).

Конец у рождественской сказки, конечно, радостный.

Der Weihnachtsabend

Am vierundzwanzigsten Dezember durften die Kinder des Medizinalrats[2 - Medizinalrat, der – советник медицины] Stahlbaum den ganzen Tag über durchaus nicht in die Mittelstube hinein, viel weniger in das darauf anstoßende Prunkzimmer.

In einem Winkel des Hinterstübchens zusammengekauert, saßen Fritz und Marie, die tiefe Abenddämmerung war eingebrochen und es wurde ihnen recht schaurig zumute[3 - es wurde ihnen recht schaurig zumute – им стало жутко, страшно], als man, wie es gewöhnlich an dem Tage geschah, kein Licht hereinbrachte.

Fritz entdeckte ganz insgeheim wispernd der jüngern Schwester – sie war eben erst sieben Jahr alt geworden – wie er schon seit frühmorgens, es habe in den verschlossenen Stuben rauschen und rasseln, und leise pochen hören.

Auch sei nicht längst ein kleiner dunkler Mann mit einem großen Kasten unter dem Arm über den Flur geschlichen, er wisse aber wohl, dass es niemand anders gewesen als Pate Drosselmeier. Da schlug Marie die kleinen Händchen vor Freude zusammen und rief:

– Ach, was wird Pate Drosselmeier für uns Schönes gemacht haben.

Der Obergerichtsrat[4 - Obergerichtsrat, der – старший советник юстиции] Drosselmeier war gar kein hübscher Mann, nur klein und mager, hatte viele Runzeln im Gesicht, statt des rechten Auges ein großes schwarzes Pflaster und auch gar keine Haare, weshalb er eine sehr schöne weiße Perücke trug, die war aber von Glas und ein künstliches Stück der Arbeit.

Гњberhaupt war der Pate selbst auch ein sehr kГјnstlicher Mann, der sich sogar auf Uhren verstand und selbst welche machen konnte.