The Wonderful Wizard of Oz / Волшебник из страны Оз. Книга для чтения на английском языке

And Harry is home for good[104 - is home for good – (разг.) вернулся домой навсегда].’

Alfred said: �Harry is coming to live here?’

�Why not, old boy?’ said Harry.

Alfred turned sharply to him. �I should think that you yourself would see that[105 - you yourself would see that – (зд.) сам должен сообразить]!’

�Well, sorry – but I don’t.’

�After everything that has happened? The disgraceful way you behaved. The scandal – ’

Harry waved an easy hand.

�All that’s in the past, old boy.’

�You behaved abominably to Father, after all he’s done for you.’

�Look here, Alfred, it strikes me that’s Father’s business, not yours. If he’s willing to forgive and forget – ’

�I’m willing,’ said Simeon. �Harry’s my son, after all, you know, Alfred.’

�Yes, but – I resent it – for Father’s sake.’

Simeon said: �Harry’s coming here! I wish it.’ He laid a hand gently on the latter’s shoulder.

�I’m very fond of Harry.’

Alfred got up and left the room. His face was white. Harry rose too and went after him, laughing.

Simeon sat chuckling to himself. Then he started and looked round. �Who the devil’s that? Oh, it’s you, Horbury. Don’t creep about[106 - Don’t creep about – (зд.) Прекратите подкрадываться] that way.’

�I beg your pardon, sir.’

�Never mind. Listen, I’ve got some orders for you.

I want everybody to come up here after lunch – everybody.’

�Yes, sir.’

�There’s something else. When they come, you come with them. And when you get half-way along the passage raise your voice so that I can hear. Any pretext will do. Understand?’

�Yes, sir.’

Horbury went downstairs. He said to Tressilian: �If you ask me, we are going to have a Merry Christmas.’

Tressilian said sharply: �What d’you mean?’

�You wait and see, Mr Tressilian. It’s Christmas Eve today, and a nice Christmas spirit abroad – I don’t think!’

II

They came into the room and paused at the doorway.

Simeon was speaking into the telephone. He waved a hand to them. �Sit down, all of you. I shan’t be a minute.[107 - I shan’t be a minute. – (разг.) Я сейчас закончу.]’ He went on speaking into the telephone.

�Is that Charlton, Hodgkins & Bruce? Is that you, Charlton? Simeon Lee speaking.