The Professor / Учитель. Книга для чтения на английском языке

) их обаяние и прочие достоинства не затронули в моем сердце ни единой струны

6

said I should reflect – (разг.) сказал, что мне надо подумать

7

Croesus – Крез, царь Лидии (560–546 до н. э.), известен своими несметными сокровищами

8

had refused to minister to the necessities of my dying mother – (разг.) которые отказали в куске хлеба моей умирающей матери

9

in the way of furnishing me with work – (разг.

) чтобы обеспечить меня работой

10

believed him to be doing well – (разг.) знал, что он процветает (дела его идут блестяще)

11

after the lapse of some minutes – (устар.) через несколько минут

12

doubted at first the accuracy of his information – (разг.

) поначалу усомнился в его словах

13

remind you at the very outset of our connection – (устар.) хочу предупредить вас с самого начала

14

take voices into the account in judging of character – (разг.) когда я составляю представление о чьем-либо характере, голос и тембр его немаловажен

15

with a kind of lisp – (разг.

) с легкой шепелявостью

16

watched in vain for a glimpse of soul – (разг.) душу ее я не смог увидеть

17

saved out of the sale of my father’s property – (разг.) спасенные от продажи с молотка вещи моего отца

18

shut out all intruders – (разг.) разом затворился от всех

19

A dense, permanent vapour brooded over this locality – (разг.

) Густая неподвижная пелена нависала над местностью

20

Thus self-schooled – (разг.) Настроившись таким образом

21

As an animal – (устар.) В физическом развитии

22

seemed disposed to turn restive – (разг.