The Professor / Учитель. Книга для чтения на английском языке

) вечером ничего лишнего вы себе не позволяете

61

notwithstanding his tyranny, or perhaps by means of it – (разг.) вопреки его тирании, а то и воспользовавшись ею

62

Juggernaut – Джаггернаут, в индийской мифологии божество, воплощающее неумолимый рок; обычно изображается восседающим на колеснице

63

pity Fortune has baulked Nature – (разг.

) жаль, что Фортуна обошла великую Природу

64

the string he struck was out of tune – (разг.) его занесло не туда; не надо было этого говорить

65

I had got a good way on my return to my lodgings – (разг.) Я проделал уже большую часть пути к дому

66

the fire there, but just lit, as yet only smoked – (разг.

) огонь в камине едва горел, зато вовсю дымил

67

get a clear notion of what you would have, or what you would not have – (разг.) выясните же для себя, чего вы желаете, а чего нет

68

your hands are thawed – (устар.) руки согрелись

69

the bell rang for a suspension of labour – (разг.) звонок возвестил о перерыве

70

It is time you and I wound up accounts.

– (разг.) Пора нам с вами подвести черту.

71

have neither inclination nor temptation to talk about you – (разг.) и в мыслях не было говорить о вас

72

Give your grounds – (разг.) Докажите

73

hounded on the people to hiss you – (разг.) натравливал на вас людей

74

A minute sufficed to wrest it from him – (устар.

) Я мигом вырвал у него хлыст

75

or I’ll make you – (зд.) или я сам вас вышвырну

76

treasure it for future years – (зд.) чтобы хранить эти воспоминания долгие годы

77

considering the manner in which I had parted from him the night before – (устар.