The Professor / Учитель. Книга для чтения на английском языке

) для меня дело всегда было на первом месте

99

and that immediately too – (разг.) и к тому же немедленно

100

had tried the high stool – (зд.) уже насиделся на высоком конторском табурете

101

The very thing – (разг.) То, что надо

102

Pensionnat de Demoiselles – (фр.) Пансион для девиц

103

demoiselles, externats – (фр.

) приходящие ученицы

104

le respectable M. Brown – (фр.) уважаемый мистер Браун

105

for form’s sake – (разг.) для проформы

106

per annum – (лат.) в год

107

fine et spirituelle – (фр.) тонкая и умная

108

it is a bad omen to commence any career by hesitation – (разг.) дурная примета – начинать любое дело с сомнений и колебаний

109

Messieurs, prenez vos livres de lecture.

– (фр.) Господа, приготовьте книги для чтения.

110

Anglais ou Français, monsieur? – (фр.) На английском или на французском, мсье?

111

Anglais. – (фр.) На английском.

112

Commencez! – (фр.) Начинайте!

113

Arrêtez! – (фр.

) Достаточно.

114

voix de poitrine – (фр.) утробным голосом

115

Comme c’est aff reux! – (фр.) Какой ужас!

116

Having thus taken them down a peg in their self-conceit – (разг.) Осадив таким образом этих самонадеянных юнцов

117

“Écoutez, messieurs! – (фр.) Слушайте, господа!

118

C’est assez pour aujourd’hui, messieurs; demain, nous recommencerons, et j’espere que tout ira bien.

– (фр.) На сегодня все, господа; завтра мы возобновим чтение и, надеюсь, все будет хорошо.

119

C’est bien! c’est tres bien! Je vois que monsieur a de l’adresse; cela me plait, car, dans l’instruction, l’adresse fait tout autant que le savoir. – (фр.) Хорошо! Очень хорошо!..