Flying finish / Бурный финиш. Книга для чтения на английском языке

) Начались бесконечные телефонные переговоры.

99

ran me to earth – (разг.) спустил меня с небес на землю; вернул к действительности

100

he was out of time – (зд.) кончается его рабочее время

101

on the apron – (разг.) на специальной погрузочной площадке

102

I really cared not a bent sou – (разг.

) мне было абсолютно наплевать

103

dog-eared and soft – (зд.) измятый и с загнутыми страницами

104

with less than two minutes in hand to emphasize his independence – (зд.) всего за пару минут до отлета, чтобы подчеркнуть свою независимость

105

well afloat on airport beer – (разг.) хорошо подогрет пивом, выпитом в аэропорту

106

intended to make the most of it – (разг.

) намеревался развлечься по полной (выжать из ситуации максимум)

107

Your kind ought not to be allowed – (зд.) Таких, как ты, давить надо

108

soft lot of out-of-date nincompoops – (сленг) слюнявые допотопные идиоты

109

I gave him back as good as I got – (зд.

) ударил его изо всех сил (ответил ему таким же ударом)

110

with no respect for convention – (разг.) не заботясь об условностях

111

to get everything back with interest – (разг.) получать сдачу, да еще и с процентами

112

fell against the aft box – (разг.) отлетел к заднему стойлу

113

had actually taken pains not to – (разг.

) очень старался не попасть по лицу

114

I had begun to stiffen up all over with bruises – (разг.) мышцы начали деревенеть там, где расцветали синяки

115

a liquid lunch – (сленг) обед с выпивкой

116

a sunset of a black eye – (разг.