Flying finish / Бурный финиш. Книга для чтения на английском языке

) глаза просто слипались (хоть спички вставляй)

135

made a reduction in the fares – (разг.) делал большие скидки

136

the point of no return – (воен.) точка невозвращения (до достижения этой точки самолет в случае необходимости может вернуться на родной аэродром; после нее, независимо от экстренности ситуации, он должен искать другое место приземления)

137

a humane killer – (разг.

) средство для безболезненного умерщвления животных

138

Just as likely to make him worse. – (разг.) Может разъярить его еще больше.

139

They often backfired with horses. – (зд.) На лошадей они часто действуют не так, как ожидается.

140

I hit by some miracle the carotid artery. – (разг.) Каким-то чудом я попал в сонную артерию.

141

Compliments of the house. – (зд. ирон.) Подарок от фирмы.

142

I did in fact cling sideways like a limpet to the saddle – (разг.) на самом деле я вцепился как пиявка сбоку в седло

143

he outranked my father by several strawberry leaves – то есть, был герцогом (на герцогской короне эмблема в виде листьев земляники), имел титул выше

144

know the snags – (разг.

) знаете все подводные камни

145

break even most years – (разг.) заканчиваю год без прибыли и без потерь

146

striking the hot iron – (разг.

) решив ковать железо, пока горячо

147

I would hold him to that – (разг.) Я от него не отстану (буду напоминать)

148

like to compare notes in private – (зд.) хотят обсудить важную сделку так, чтобы им никто не мешал

149

a second class gas fitter’s mate – (ирон.) ср. русск.