Два месяца в Техасе

– …У мужиков, между прочим, тоже ПМС бывает, – послышался за кадром голос Шелби.

– Ты чего несешь?!! – раздался за кадром голос Манкузо.

– Правда! По телику слышал!..

– У мужиков?! ПМС??! Ты чего – упал?

Миссис Уэллс нажала кнопку на видеокамере, остановив воспроизведение.

– Какая мерзость!

– Мэм! Это сырой материал, – стал оправдываться Манкузо. – После монтажа послевкусие будет другим, уверяю!

Миссис Уэллс хмуро покосилась на него.

– Это для моего проекта, – пояснил Манкузо.

– Какого еще проекта?? Про малолетних вуайеристов?

– Вовсе нет, мэм! Это независимый артхаусный проект, он пока в съемочном периоде, не хочу вдаваться в детали. Я суеверный, понимаете.

– В школе запрещена видеосъемка, вам это известно, мистер Манкузо! Тем более, ТАКАЯ съемка!

– Мэм, вот через несколько лет, когда я стану знаменитым режиссером…

– Хватит, мистер Манкузо!!.. Тьфу! Какие, оказывается, извращенцы в моей школе учатся!.. – миссис Уэллс исподлобья глянула на меня и Шелби.

– Мэм! Для протокола. Что там делали эти двое – без понятия, они сами по себе, – заявил Манкузо. – Так что меня с ними не равняйте, пожалуйста.

– Помолчите, мистер Манкузо!.. Мистер Шелби, чего-то вы тихий сегодня. Скажите нам что-нибудь.

– Каждый имеет право на свободу мнения и получения информации – статья десятая Конвенции о защите прав человека…

– Достаточно!!.. Мистер Шелби, у вас это будет третий детеншн за этот семестр, если не ошибаюсь?

– Четвертый, – с гордостью заявил Шелби.

– О! Чудесно! Тогда вам полагается «приз»! – выдержав паузу, миссис Уэллс торжественно объявила: – «Субботняя школа»!

– Бинго! – Манкузо шлепнул Шелби по плечу. – Поздравляю, мужик!

– Мистер Манкузо! Еще слово, и вы схлопочете четыре дня Ай-эс-эс вместо двух! – процедила миссис Уэллс.

Она перевела взгляд на меня.

– Теперь вы, мистер Русский. Вы всего второй день в нашей школе – второй! – а уже вляпались в такую гнусную историю! Уверена, миссис Палмер будет очень горда вами.

– Нет-нет, пожалуйста, не надо! – взмолился я. – Прошу вас, не говорите ей ничего!..

– Скажу-скажу, не сомневайтесь, мистер Русский! Пусть Палмеры знают, кого пригрели!

Во «Франклин Хай» существовало несколько видов школьных наказаний. Нам с Шелби впаяли наказание под названием «After-school detention», или просто «детеншн».