Два месяца в Техасе

5

Сальса – соус мексиканской кухни.

6

Тортилья – тонкая лепешка из кукурузной или пшеничной муки.

7

«Смоки и Бандит» (англ. «Smokey and the Bandit») – американская приключенческая комедия 1977 года.

8

«KFC» – международная сеть ресторанов общественного питания, специализирующаяся на блюдах из курицы.

9

Бенджамин Франклин (1706—1790) – американский политический деятель, изобретатель, писатель, ученый.

10

Винсент Томас Ломбарди (1913—1970) – американский футболист и тренер.

Наиболее известен в качестве главного тренера «Грин-Бей Пэкерс» в 1960-х годах, когда под его руководством команда пять раз побеждала в чемпионатах Национальной футбольной лиги.

11

Уильям Джефферсон (Билл) Клинтон – 42-й президент США с 1993 по 2001 годы.

12

Creative writing (англ.) – «Творческое сочинительство».

13

«Плэйбой» (англ. «Playboy») – журнал для мужчин, издающийся с 1953 года.

14

«Синиор» (англ. «Senior») – студентка двенадцатого, выпускного, класса.

15

Синди Кроуфорд – американская супермодель.

16

«Boobs!» (англ.) – «Сиськи!»

17

«МакГайвер» (англ. «MacGyver») – американский приключенческий сериал (1985—1992).

18

Жан-Клод Ван Дамм – бельгийский актер и мастер боевых искусств. Самые популярные его фильмы: «Кровавый спорт» (1988), «Кикбоксер» (1989), «Самоволка» (1990).

19

Бумбокс – портативный переносной аудиоцентр с динамиками, включающий в себя двухкассетный магнитофон и радиоприемник. С 1990-х бумкбоксы комлектуются также и CD-проигрывателем.

20

«Janitor» (англ.) – «Уборщик».

21

Овальный кабинет – так называется рабочий кабинет президента США в Белом доме.

22

Квотербек (англ. «Quarterback» или «QB») – позиция игрока команды нападения в американском и канадском футболе.

Ключевой игрок в команде.

23

Музыка Техано – название различных форм народной и популярной музыки, возникших в среде мексикано-американского населения центрального и южного Техаса.

24

«Терминатор 2: Судный день» (англ. «Terminator 2: Judgment Day») – фильм 1991 года в жанре боевик/научная фантастика. В главной роли Арнольд Шварценеггер.

25

Текс-мекс – техасско-мексиканская кухня.