Осака в снегу

В гостиной Кана-чан что-то готовила, а Мио, сидя на столе, смотрела по телику Клинику.

– Нодока, ты куда-то собралась? – удивленно спросила Канаме.

– К отцу.

– Но ведь там же дождь..

– Ничего, – бросила я уже из прихожей, – Я возьму зонтик.

Из своей комнаты выглянул Ичиго.

– Может, тебя на машине подбросить?

Я улыбнулась: неужели он и правда обо мне заботится?

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.

litres.ru/pages/biblio_book/?art=42129082) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

Танабата – Фестиваль Звезд, проводится 7 июля. Согласно легенде, в эту ночь звезды Пастуха (Альтаир) и Пряхи (Вега), обычно разделенные Млечным Путем, встречаются.

В ночь фестиваля японцы загадывают желания, пишут их на узких полосках бумаги – Танзаки – и развешивают на бамбуковом деревце.

2

Юката – летнее кимоно

3

Онэ – обращение к сестре, чан – к младшей, => получается Младшая Сестра Нодока.

4

Вообще-то, в Японии учебный год начинается весной, но в некоторых учебных заведениях иностранные студенты имеют право сдавать тестирование в удобное для них время, согласовывая его с подготовительными или языковыми курсами.

5

Раньше татуировки делали только члены якудза

6

Хоня – в переводе значит книжная полка

7

Блюдо, сходное с пловом. Варёный рис обжаривается на масле с кусочками рубленой свинины, куриного мяса, яиц, овощей или морепродуктов. В название блюда в общепите добавляется уточнение, указывающее на основной (помимо риса).

Эби тяхан – с креветками

8

Ямабираки – фестиваль 1-ого июля, празднование открытия сезона восхождения на Фудзи.

9

Хачико – типичное прозвище для домашнего питомца, например, собаки

10

Имото – дословно переводится как «чужая сестра». В данном контексте обращение к Нодоке.

11

Онэ-сама – обращение к старшей сестре. В данном случае используется просто как шутка.