Мой город 3: Эммануэль

– Et comment vous avez devinе que je connais la langue fran?aise?

– Ma fille Ljuda a dit que vous de la France.

– Ljuda votre fille?

– Oui, elle ma fille, et que?

– Rien. Simplement…

– Vous ?tes еtonnеs que je un tel vieux, et j'ai une telle jeune fille?

– Vous non tel vieux.

– Et par quel?

– Le beau. Moi il sois plus a?nе, il est obligatoire ? vous est tombеe amoureux.

– Et que? Maintenant vous emp?che?

– Je pense que chez nous l'assez grande diffеrence ? l'?ge pour penser de cela.

– L'?ge n'a pas une importance.

– Vous n'?tes pas droits.

– Peut ?tre. Mais quand m?me, pourquoi vous ?tes venus ? la Russie?

– Je dois trouver qui.

– Qui?

– Mal.

– Vous plaire Moscou?

– Je ne connais pas. J'encore ne la voyais pas clairement.

– Ljuda pourrait vous montrer toutes les curiositеs et toute la beautе de cette ville.

– Je serai contente. Et o? Ljuda?

– Se met en ordre. Elle est rapide sortira.

– Il est clair. On peut poser une question?

– Donnez.

– Pourquoi m'ayant vu dans le hall, vous m'avez regardе ainsi que comme si ont vu du fant?me?

– Vous avez remarquе.

– A remarquе.

– Vous m'avez rappelе une femme.

– Quelle femme?

Перевод этого разговора я пишу ниже.

– В школе, затем в институте.

– А как Вы догадались что я знаю французский язык?

– Моя дочь Люда сказала что Вы из Франции.

– Люда Ваша дочь?

– Да, она моя дочь, а что?

– Ничего. Просто…

– Вы удивлены, что я такой старый, и имею такую молодую дочь?

– Вы не такой уж старый.

– А какой же?

– Красивый. Будь я постарше, обязательно в Вас влюбилась.

– А что? сейчас Вам мешает?

– Я думаю что у нас достаточно большая разница в возрасте, чтобы думать об этом.

– Возраст не имеет значение.

– Вы неправы.

– Может быть. Но все же, зачем Вы приехали в Россию?

– Мне надо найти кое-кого.

– Кого же?

– Неважно.

– Вам нравиться Москва?

– Не знаю. Я ее еще толком не видела.

– Люда могла бы Вам показать все достопримечательности и всю красоту этого города.

– Я буду рада. А где Люда?

– Приводит себя в порядок. Она скора выйдет.

– Понятно. Можно задать один вопрос?

– Задавайте.

– Почему увидев меня в холле, Вы посмотрели на меня так, как будто увидели призрака?

– Вы заметили.

– Заметила.

– Вы мне напомнили об одной женщине.

– Какой женщины?

В это самое время в кухню вошла Люда.