Проклятие Че Гевары

4

Железнодорожный вокзал в Париже.

5

«Капричос»?– серия гравюр великого испанского художника Франсиско Гойи (1746–1828). Один из офортов художник назвал «Сон разума рождает чудовищ», выразив в нем дух всей серии.

6

«Сюита Воллара»?– цикл пронизанных эротизмом графических работ великого испанского художника Пабло Пикассо (1881–1973), многие из которых посвящены искусству боя быков?– корриде (тавромахии). Минотавр?– полубык-получеловек, рожден от любовной страсти к быку Пасифаи, жены царя Крита Миноса.

7

«Герника»?– панно, выполненное Пикассо в 1937?году по заказу испанского республиканского правительства и ставшее символом зла и ужаса, которые принес миру фашизм.

8

«Богоматерь скорбящая»?– католический гимн (лат.).

9

Брунгильда?– героиня немецкого эпоса «Песнь о нибелунгах», дева-воительница. Валькирии?– воинственные девы, уносят павших в бою храбрых воинов в Вальгаллу.

10

«Verde olivo»?– «зеленая олива» (исп.), намек на цвет униформы кубинских революционеров?– название популярного в Латинской Америке журнала, выходившего в Гаване после Кубинской революции. В?его издании участвовал Эрнесто Че Гевара.

11

Игра слов, roho?– «красный» (исп.), можно перевести и «рыжий».

12

Матэ (перба-матэ)?– «парагвайский чай», национальный напиток во многих странах Латинской Америки.

Согласно индейскому поверью, обладает магической силой утолять голод и снимать усталость. Приготавливается в калебасе?– специальной посуде из тыквы и пьётся через «бомбилью»?– специальную металлическую соломину.

13

«Corriera della Sera»?– крупная левоцентристская итальянская газета.

14

Любовь моя (итал.).

15

Франсиско Франко Баамонде (1892–1975)?– испанский фашистский диктатор с 1939 по 1975?год.

16

Лени Рифеншталь (1902–2003)?– немецкая актриса и кинорежиссер. Любимица Гитлера. Автор фильмов «Победа веры» и «Триумф воли», ставших апологией нацизма. Во время съемок берлинской Олимпиады-1936 создала фильм «Олимпия», ставший классикой документалистики.

17

Рокантен?– главный герой романа «Тошнота» французского писателя и мыслителя Ж.-П. Сартра.