Бродяга

Служит местным жителям в качестве ездового животного.

9

САТсПэ – Сайханская Академия Тонких структур и Прикладного энерговоздействия.

10

Ищущий – простонародное название членов ордена с планеты Энгмар, занимающихся охотой на демонических созданий.

11

Юнвер – младший член экипажа, стажер.

12

Единый – международный язык общения, используемый на Земле и планетах Анклава.

13

Балтер – член экипажа, занимающийся поиском клиентов, заключением контрактов и контролем за их исполнением.

14

Стайр – мера расстояния, равная 0,7 парсека.

15

Элендр – простонародное торкленское название персонального компьютера, пошедшее от первых марок, носивших наименование «электронный друг».

16

МеКТоК – межпланетный конгломерат торговых корпораций. В просто наречии его членов именуют «мековцами».

17

СВС – система внутренней связи.

18

ВИПС – вирт-интеллектуальная плазматическая симбионт-система.

19

Эйпер – портативная широкополосная система связи.

20

Элфинак – электронно-финансовый накопитель, аналог пластиковой карты.

21

Сектор Трейта – назван по имени Дравара кер Трейта, торкленского дипломата, подписавшего мирный договор с кергарцами.

22

Разумники – обобщающее название, относящееся к группе разумных существ различных рас. Просто оборот речи. Например: торкленец, смотря на стоящую толпу, мог бы сказать «группа иноров», но если бы в ней были и торкленцы, он бы уже назвал ее «группой разумников».

23

Вся территория Торкленской Федерации разбита на шесть секторов: Центральный, Аграский, Утар-Зет, Нигра, Такас-Тар-Эйт, Граничный, Трейт. Центральный – сектор, включающий в себя родной мир торкленцев и первые из колонизированных ими миров. Аграский, Утар-Зет, Нигра, Такас-Тар-Эйт – сектора, носящие название доминирующих в них цивилизаций. Граничный – зона в несколько десятков парсек вдоль всей границы Федерации, по мере ее роста зона отодвигается дальше, а сектору присваивается название доминирующей расы.

Кроме того, каждый сектор разбит на десять подсекторов (аэл, нулан, фаол, лут, калн, улту, роа, карт, лук, эвос – наименования торкленских цифр). Пример: сектор Центральный подсектор аэл – сокращенно «центр аэл».

24

Пластформа – информационный носитель небольшой емкости.

25

Байпер – миниатюрный датчик передвижения.