Исчезнувший

 – Но ведь именно за это мне и платят такие громадные деньги! – Зарплата Грейди была меньше, чем у младшего сотрудника юридической фирмы где-нибудь на Уолл-стрит в первый год работы.

– Что-нибудь еще известно о налете на ваш офис? – спросил Белл. – Предварительный отчет с места преступления еще не готов? Мне нужно взглянуть.

– Отчет сейчас готовят. Мы обязательно получим экземпляр.

– В данный момент нам придется заняться другим делом, – сообщил Белл. – Я оставлю с вами и вашей семьей своих парней и девочек.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=130761) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

Эскапист – артист, способный освободиться от любых пут и совершить побег из любой западни. – Здесь и далее примеч. перев.

2

У полицейских в США синяя форма.

3

Оссининг – город, где расположена известная тюрьма Синг-Синг.

4

Персиковый штат – штат Джорджия; по-английски слова «Грузия» и «Джорджия» звучат одинаково.

5

Таммани-холл – штаб-квартира Демократической партии в Нью-Йорке.

6

НАСДАК – американская фондовая биржа, специализирующаяся на акциях высокотехнологичных компаний.

7

Соответствует отечественному размеру 42.

8

Это название образовано от имени Протей. В греческой мифологии Протей – морское божество, способное принимать облик различных существ.

9

Во имя Отца… (лат.)

10

Марабут – в широком смысле член религиозного братства, мусульманский монах в странах Северной Африки.

11

Адская кухня – район Манхэттена.

12

«Уловка-22» – практически неразрешимая парадоксальная ситуация. Выражение получило распространение благодаря одноименному роману американского писателя Джозефа Хеллера.

13

Крэк – сильнодействующий наркотик.

14

Имеется в виду тюрьма Томбс (англ. tombs – гробницы, могилы).

15

Речь идет о крайне правых военизированных формированиях.