На нашем сайте вы можете читать онлайн «Jerry of the Islands / Джерри-островитянин. Книга для чтения на английском языке». Эта электронная книга доступна бесплатно и представляет собой целую полную версию без сокращений. Кроме того, доступна возможность слушать аудиокнигу, скачать её через торрент в формате fb2 или ознакомиться с кратким содержанием. Жанр книги — Серьезное чтение, Классическая литература, Зарубежная классика. Кроме того, ниже доступно описание произведения, предисловие и отзывы читателей. Регулярные обновления библиотеки и улучшения функционала делают наше сообщество идеальным местом для любителей книг.
Jerry of the Islands / Джерри-островитянин. Книга для чтения на английском языке

Автор
Дата выхода
31 августа 2018
Краткое содержание книги Jerry of the Islands / Джерри-островитянин. Книга для чтения на английском языке, аннотация автора и описание
Прежде чем читать книгу целиком, ознакомьтесь с предисловием, аннотацией, описанием или кратким содержанием к произведению Jerry of the Islands / Джерри-островитянин. Книга для чтения на английском языке. Предисловие указано в том виде, в котором его написал автор (Джек Лондон) в своем труде. Если нужная информация отсутствует, оставьте комментарий, и мы постараемся найти её для вас. Обратите внимание: Читатели могут делиться своими отзывами и обсуждениями, что поможет вам глубже понять книгу. Не забудьте и вы оставить свое впечатие о книге в комментариях внизу страницы.
Предлагаемая вниманию читателей повесть знаменитого американского писателя Джека Лондона «Джерри-островитянин» – одна из четырех его повестей о собаках. Повесть вышла в свет уже после смерти писателя, в 1917 году.
В книге представлен неадаптированный текст повести, снабженный комментариями и словарем.
Jerry of the Islands / Джерри-островитянин. Книга для чтения на английском языке читать онлайн полную книгу - весь текст целиком бесплатно
Перед вами текст книги, разбитый на страницы для удобства чтения. Благодаря системе сохранения последней прочитанной страницы, вы можете бесплатно читать онлайн книгу Jerry of the Islands / Джерри-островитянин. Книга для чтения на английском языке без необходимости искать место, на котором остановились. А еще, у нас можно настроить шрифт и фон для комфортного чтения. Наслаждайтесь любимыми книгами в любое время и в любом месте.
Текст книги
) РЅР° РєРѕСЂРјСѓ
6
Irish terrier – ирландский терьер, гладкошерстная порода собак золотисто-рыжего цвета, 18 дюймов в холке
7
By word and sound – (уст.) Одним словом
8
bent to the oars – (мор.) налегли на весла
9
’Ware niggers! – (разг.) Опасайся негров!
10
Still more. – (разг.) Р? это еще РЅРµ РІСЃРµ; мало того.
11
given him a delightful thrashing – (разг.) задал ему восхитительную трепку
12
Proper afinities – (разг.) Отличная порода
13
adding weight to his sure intuition that dire fate, he knew not what, was upon him – усиливая предчувствие того, что злая судьба – он не знал, какая – надвигается на него
14
without wince or whimper – (разг.
15
willy-nilly – (разг.) поневоле; хочешь не хочешь
16
lazily resolved upon no course of action – (разг.) лениво отказывался от какого-либо действия
17
Out of the unknown – (уст.) Неведомо откуда
18
as a matter of course – (разг.
19
Charon – (греч. миф.) перевозчик умерших через реки земного царства до врат Аида
20
Styx – (греч. миф.) Стикс, река в царстве мертвых
21
a fin-keel of bronze – (мор.) медный киль
22
the cross beams of her crown deck had not been weakened by deck-houses – (мор.
23
your heart’d failed you at the last moment – (разг.) в последний момент у вас не хватит мужества
24
barrin’ – (разг.) не считая; за исключением
25
being salt-water men – (разг.











