Jerry of the Islands / Джерри-островитянин. Книга для чтения на английском языке

) В праведном гневе; со справедливым негодованием

59

There was no getting at the wild-dog – (разг.) Дикую собаку было никак не достать

60

received his share – (разг.) получил свою порцию еды

61

was beside himself with the joy – (разг.) был вне себя от радости

62

Gott fer dang – (нем. воскл.) Господи помилуй

63

the three-score and odd return boys – (зд.

) более шестидесяти рабочих

64

made it a point to identify each one – (разг.) решил научиться по запаху отличать каждого

65

did not fight back – (разг.) даже не защищалась 55

66

parcel of trouble – (разг.) куча проблем (неприятностей)

67

intended to dine off of her – (разг.

) собирались ею пообедать

68

to turn her over to the missionaries – (разг.) передать ее с рук на руки миссионерам

69

had been transparent from the first – (разг.) были ясными с самого начала

70

the wind that brought the message – (зд.) ветер, который донес запах земли

71

to turn loose – (зд.

) стрелять

72

it makes me keep all my watches and half of his – (зд.) мне приходится нести свои вахты, да еще и половину за него

73

his noddle goes pinwheeling – (сленг) голова его идет кругом

74

in a dead calm – (мор.) в мертвый штиль

75

will never buy you anything – (разг.

) до добра не доведет

76

his heart bore no malice – (разг.) не держал на сердце зла

77

was cock of the deck – (разг.) был героем палубы

78

he liked too well to hurt – (разг.) слишком любил, чтобы причинить боль

79

in the peace sign that is as ancient as the human hand – (разг.