The Call of the Wild / Зов предков. Книга для чтения на английском языке

) Проклятье!

14

and a present at that – (разг.) просто даром отдаю

15

you ain’t got no kick coming – (сленг) ты ведь не станешь артачиться

16

the Barrens – (зд.) безлесная североканадская тундра в районе Гудзонова залива

17

meditated some underhand trick – (разг.) замышлял какую-нибудь пакость

18

Queen Charlotte Sound – (геогр.

) залив королевы Шарлотты

19

every moment life and limb were in peril – (разг.) каждую минуту грозила опасность для жизни или увечье

20

they were licking their chops – (разг.) жадно облизывались

21

So that was the way – (зд.) Ах вот как; вот такая здесь жизнь

22

being made a draught animal – (разг.

) его заставили ходить в упряжке, стать ездовой собакой

23

the incarnation of belligerent fear – (разг.) воплощение враждебности и ужаса

24

how his own team-mates were making out – (разг.) как устроились (на ночлег) его товарищи по несчастью

25

for sure learn queek as anyt’ing – (искаж.

) мигом всему научится

26

administered a sound trouncing – (разг.) хорошенько его проучил

27

guiding the sled at the gee-pole – (разг.) управлял нартами с помощью поворотного шеста

28

swiftly lost the fastidiousness – (разг.) быстро перестал привередничать

29

no matter what the odds – (зд.

) даже когда силы были неравны

30

leeward, sheltered and snug – (разг.) с подветренной стороны, в тепле и уюте

31

divers small copies of himself – (разг.) ватага отпрысков, маленьких копий его самого

32

was not prone to rashness and precipitate action – (разг.