White Fang / Белый Клык. Книга для чтения на английском языке

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

saving their breath for the work of their bodies – (зд.

) чтобы не тратить сил, необходимых для движения

2

evinced no inclination – (уст.) не выказывали ни малейшего желания

3

did cut up more’n usual – (разг.) возни было больше, чем обычно

4

I was one fish short – (разг.) мне не хватило одной рыбы

5

you’re down in the mouth some – (разг.

) что-то ты совсем загрустил

6

Now and again – (разг.) Время от времени

7

it’s a blame misfortune to be out of ammunition – (разг.) жаль, что патроны почти кончились

8

why didn’t the dogs pitch into it? – (зд.) почему собаки на него не набросились?

9

No chance at all – (разг.

) Паршиво (У него не было ни одного шанса)

10

lashed to the sled – (разг.) приторочены к саням

11

They do get on the nerves horrible – (разг.) Они уже достали до печенок; надоели хуже некуда

12

they’d spring up a bunch of moose – (охотн.) подняли (спугнули) бы стадо лосей

13

the Wild – (разг.

) северная глушь

14

that’ll fix you fool critters – (зд.) теперь, зверюги, никуда не денетесь

15

we ain’t loaded to kill – (разг.) нам нечем их пугнуть

16

She’s the decoy for the pack. – (разг.) Стая выпускает ее как приманку.

17

hadn’t the heart to rouse you – (разг.