White Fang / Белый Клык. Книга для чтения на английском языке

) облизывалась в предвкушении

38

the jaws snapping together a scant six inches from his thigh – (разг.) челюсти щелкнули буквально сантиметрах в двадцати от его бедра

39

the need for sleep was becoming overpowering – (разг.) он уже засыпал на ходу (не мог бороться со сном)

40

the Factor – (зд.) начальник фактории

41

were rushing him – (разг.

) всей стаей бросились на него

42

on haunches – (разг.) усевшись на задние лапы

43

roused with a sudden start – (разг.) внезапно вздрогнул и проснулся

44

you lemme alone – (разг.) отстаньте от меня

45

to forego the kill it had hunted down – (разг.) оставить загнанную добычу

46

resembling an abashed country swain – (разг.

) напоминая сконфуженного влюбленного простака

47

was laying up trouble for himself – (разг.) сам себе создавал трудности

48

flung their customary patience and caution to the wind – (разг.) отбросил свое привычное терпение и осторожность

49

he was foredoomed – (разг.

) его судьба была предопределена (он был обречен на гибель)

50

strove to placate her wrath – (разг.) старались усмирить ее гнев

51

and it came not often – (разг.) а такое бывало нечасто

52

red-written on the snow – (зд.) кровью написанное на снегу

53

like good friends who have come to an understanding – (разг.

) как добрые друзья, которые наконец-то поняли друг друга

54

solitary ones would back off, turn-tail – (разг.) одиночки отступали, поворачивали назад

55

to be squabbling with the dogs – (разг.) ввязаться в собачью драку

56

Bound by bound he gained. – (разг.