Вист: Аластор 1716

Вист: Аластор 1716

Джек Вэнс

[48] В звездном скоплении Аластор насчитываются тридцать тысяч населенных планет, и на всех этих планетах правопорядок обеспечивается таинственным коннатигом. Населению Виста, 1716-й планеты скопления, удалось создать утопию, идеальное общество – на первый взгляд. Но что-то странное происходит за кулисами этого общества всеобщего благоденствия – о чем свидетельствует полная опасностей судьба молодого наивного художника, Джантиффа Рэйвенсрока, которому не посчастливилось узнать зловещую правду.

Вист: Аластор 1716

Джек Вэнс

Дизайнер обложки Yvonne Less

Переводчик Александр Фет

© Джек Вэнс, 2021

© Yvonne Less, дизайн обложки, 2021

© Александр Фет, перевод, 2021

ISBN 978-5-0053-2900-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Глава 1

Аластор[1 - Аластор – в древнегреческой мифологии «дурной глаз», «демон мести». – Прим. перев.], скопление тридцати тысяч видимых звезд, несчитанных останков погасших светил и огромного множества старментов – скитающихся лун, астероидов и комет – приютилось на краю галактики между зияющими пустотой Злополучной бездной и Несбыточной пучиной, в стороне от основного витка Ойкумены, кажущегося оттуда пеленой мерцающего тумана.

Откуда бы ни приближался к Аластору космический странник, взору его открывается примечательное зрелище – отливающие белыми, голубыми и красными сполохами созвездия, подсвеченные завесы разреженной материи, местами разорванные, местами затемненные кляксами пыли, блуждающие внутрь и наружу вереницы звезд, завитки и всплески фосфоресцирующего газа.

Следует ли рассматривать Аластор как часть Ойкумены? Жители Скопления – от четырех до пяти триллионов человек, населяющие более трех тысяч миров – редко об этом задумываются и, по сути дела, не считают себя ни ойкуменидами, ни аластридами. Отвечая на вопрос о происхождении, типичный обитатель Скопления назовет, пожалуй, родную планету или, что более вероятно, страну, где он появился на свет и вырос – как будто его отечество настолько знаменито и замечательно, что его название должно быть на устах каждого встречного и поперечного во всех городах и весях необъятной Галактики.

Поглощенность местными интересами отступает перед славой коннатига, правящего скоплением Аластор из дворца в Люсце на планете Нуменес.