Причина надеяться

notes

Примечания

1

Британская сеть кофеен. – Здесь и далее прим. переводчика.

2

Сеть закусочных в Великобритании.

3

Район Ливерпуля.

4

Скауз – так называемый ливерпульский или мерсисайдский английский; акцент и диалект английского языка, распространенный в графстве Мерсисайд, крупнейшим городом которого является Ливерпуль. Скаузерами называют тех, кто говорит на скаузе.

5

Легкая спортивная куртка-ветровка из непромокаемого материала с капюшоном и крупным карманом-кенгуру на груди; надевается через голову; часто используется как часть альпинистского и туристского костюма.

6

Майкл Эндрю Фокс (сценический псевдоним – Майкл Джей Фокс) – американский актер, наиболее известный по роли Марти Макфлая в серии фантастических фильмов «Назад в будущее» (англ. Back to the Future).

7

Марка виски.

8

Так называемое «матросское рагу» – традиционное блюдо европейской кухни из мелко нарубленного мяса, тушенного с овощами.

9

Имеется в виду профессиональный английский футбольный клуб «Манчестер Юнайтед». «Красные» (The Reds) или «Красные Дьяволы» (Red Devils) – прозвища команды.

10

Традиционный ирландский и шотландский тост; означает примерно то же самое, что и русский «За здоровье».

11

Подразумевается профессиональный английский футбольный клуб «Лидс Юнайтед». «Павлины» – прозвище команды.

12

Платформа для сбора и распределения излишков еды; вместо того чтобы выбрасывать неиспользованные продукты питания, рестораны и магазины передают их этой организации, которая раздает нуждающимся бесплатно.

13

Линейка сортов пива, которое по сравнению с элем изготавливается при более низких температурах и увеличенной продолжительности брожения.

14

Традиционное блюдо британской кухни: сосиски, запеченные в кляре для йоркширского пудинга.

15

Традиционный британский пудинг из негустого кляра.

16

Название одной из наиболее известных песен группы The Beatles.

17

Крупная немецкая компания по производству пианино и роялей.

18

Отсылка к строке второго куплета, которую в этот момент поет Ханна: I don`t know.

19

Часть мелодии, контрастная по своему содержанию остальным отрезкам произведения, служащая переходом или возвращением к основной теме.