Bel-Ami / Милый друг

Duroy riait toujours, rеpеtant: «C'est du propre, tas de crapules, tas d'escarpes!»

Mais une voiture passa, dеcouverte, basse et charmante, tra?nеe au grand trot par deux minces chevaux blancs dont la crini?re et la queue voltigeaient, et conduite par une petite jeune femme blonde, une courtisane connue qui avait deux grooms assis derri?re elle. Duroy s'arr?ta, avec une envie de saluer et d'applaudir cette parvenue de l'amour qui еtalait avec audace dans cette promenade et ? cette heure des hypocrites aristocrates, le luxe cr?ne gagnе sur ses draps.

Il sentait peut-?tre vaguement qu'il y avait quelque chose de commun entre eux, un lien de nature, qu'ils еtaient de m?me race, de m?me ?me, et que son succ?s aurait des procеdеs audacieux de m?me ordre.

Il revint plus doucement, le cCur chaud de satisfaction, et il arriva, un peu avant l'heure, ? la porte de son ancienne ma?tresse.

Elle le re?ut, les l?vres tendues, comme si aucune rupture n'avait eu lieu, et elle oublia m?me, pendant quelques instants, la sage prudence qu'elle opposait, chez elle, ? leurs caresses.

Puis elle lui dit, en baisant les bouts frisеs de ses moustaches:

– Tu ne sais pas l'ennui qui m'arrive, mon chеri? J'espеrais une bonne lune de miel, et voil? mon mari qui me tombe sur le dos pour six semaines; il a pris un congе. Mais je ne veux pas rester six semaines sans te voir, surtout apr?s notre petite brouille, et voil? comment j'ai arrangе les choses.

Tu viendras me demander ? d?ner lundi, je lui ai dеj? parlе de toi. Je te prеsenterai.

Duroy hеsitait, un peu perplexe, ne s'еtant jamais trouvе encore en face d'un homme dont il possеdait la femme. Il craignait que quelque chose le trah?t, un peu de g?ne, un regard, n'importe quoi. Il balbutiait:

– Non, j'aime mieux ne pas faire la connaissance de ton mari.

Elle insista, fort еtonnеe, debout devant lui et ouvrant des yeux na?fs.

– Mais pourquoi? quelle dr?le de chose? ?a arrive tous les jours, ?a! Je ne t'aurais pas cru si nigaud, par exemple.

Il fut blessе:

– Eh bien, soit, je viendrai d?ner lundi.

Elle ajouta:

– Pour que ce soit bien naturel, j'aurai les Forestier. ?a ne m'amuse pourtant pas de recevoir du monde chez moi.