Bel-Ami / Милый друг

Elle sourit en apercevant Duroy, comme si leurs yeux se fussent dit dеj? des choses intimes et secr?tes; et, prenant une chaise, elle s'assit tranquillement en face de lui et fit asseoir son amie, puis elle commanda d'une voix claire:

– Gar?on, deux grenadines!

Forestier, surpris, pronon?a:

– Tu ne te g?nes pas, toi!

Elle rеpondit:

– C'est ton ami qui me sеduit. C'est vraiment un joli gar?on. Je crois qu'il me ferait faire des folies!

Duroy, intimidе, ne trouvait rien ? dire. Il retroussait sa moustache frisеe en souriant d'une fa?on niaise.

Le gar?on apporta les sirops, que les femmes burent d'un seul trait; puis elles se lev?rent, et la brune, avec un petit salut amical de la t?te et un lеger coup d'еventail sur le bras, dit ? Duroy:

– Merci, mon chat. Tu n'as pas la parole facile.

Et elles partirent en balan?ant leur croupe.

Alors Forestier se mit ? rire:

– Dis donc, mon vieux, sais-tu que tu as vraiment du succ?s aupr?s des femmes? Il faut soigner ?a. ?a peut te mener loin.

Il se tut une seconde, puis reprit, avec ce ton r?veur des gens qui pensent tout haut:

– C'est encore par elles qu'on arrive le plus vite.

Et comme Duroy souriait toujours sans rеpondre, il demanda:

– Est-ce que tu restes encore? Moi, je vais rentrer, j'en ai assez.

L'autre murmura:

– Oui, je reste encore un peu. Il n'est pas tard.

Forestier se leva:

– Eh bien! adieu, alors. ? demain. N'oublie pas? 17, rue Fontaine, sept heures et demie.

– C'est entendu; ? demain.

Merci.

Ils se serr?rent la main, et le journaliste s'еloigna.

D?s qu'il eut disparu, Duroy se sentit libre, et de nouveau il t?ta joyeusement les deux pi?ces d'or dans sa poche; puis, se levant, il se mit ? parcourir la foule qu'il fouillait de l'Cil.

Il les aper?ut bient?t, les deux femmes, la blonde et la brune, qui voyageaient toujours de leur allure fi?re de mendiantes, ? travers la cohue des hommes.

Il alla droit sur elles, et quand il fut tout pr?s, il n'osa plus.

La brune lui dit:

– As-tu retrouvе ta langue?

Il balbutia: «Parbleu», sans parvenir ? prononcer autre chose que cette parole.

Ils restaient debout tous les trois, arr?tеs, arr?tant le mouvement du promenoir, formant un remous autour d'eux.

Alors, tout ? coup elle demanda:

– Viens-tu chez moi?

Et lui, frеmissant de convoitise, rеpondit brutalement:

– Oui, mais je n'ai qu'un louis dans ma poche.

Elle sourit avec indiffеrence:

– ?a ne fait rien.