Bel-Ami / Милый друг

Les reliures de tons diffеrents, rouges, jaunes, vertes, violettes et bleues, mettaient de la couleur et de la gaietе dans cet alignement monotone de volumes.

Elle se retourna, souriant toujours, enveloppеe d'un peignoir blanc garni de dentelle; et elle tendit sa main, montrant son bras nu dans la manche largement ouverte.

– Dеj?? dit-elle.

Puis elle reprit:

– Ce n'est point un reproche, c'est une simple question.

Il balbutia:

– Oh! madame, je ne voulais pas monter; mais votre mari, que j'ai rencontrе en bas, m'y a forcе.

Je suis tellement confus que je n'ose pas dire ce qui m'am?ne.

Elle montrait un si?ge:

– Asseyez-vous et parlez.

Elle maniait entre deux doigts une plume d'oie en la tournant agilement; et, devant elle, une grande page de papier demeurait еcrite ? moitiе, interrompue ? l'arrivеe du jeune homme.

Elle avait l'air chez elle devant cette table de travail, ? l'aise comme dans son salon, occupеe ? sa besogne ordinaire. Un parfum lеger s'envolait du peignoir, le parfum frais de la toilette rеcente.

Et Duroy cherchait ? deviner, croyait voir le corps jeune et clair, gras et chaud, doucement enveloppе dans l'еtoffe moelleuse.

Elle reprit et comme il ne parlait pas:

– Eh bien, dites, qu'est-ce que c'est?

Il murmura, en hеsitant:

– Voil?… mais vraiment… je n'ose pas… C'est que j'ai travaillе hier soir tr?s tard… et ce matin… tr?s t?t… pour faire cet article sur l'Algеrie que M. Walter m'a demandе… et je n'arrive ? rien de bon… j'ai dеchirе tous mes essais… Je n'ai pas l'habitude de ce travail-l?, moi; et je venais demander ? Forestier de m'aider… pour une fois…

Elle l'interrompit, en riant de tout son cCur, heureuse, joyeuse et flattеe:

– Et il vous a dit de venir me trouver…? C'est gentil, ?a…

– Oui, madame.

Il m'a dit que vous me tireriez d'embarras mieux que lui… Mais, moi, je n'osais pas, je ne voulais pas. Vous comprenez?

Elle se leva:

– ?a va ?tre charmant de collaborer comme ?a.

Je suis ravie de votre idеe. Tenez, asseyez-vous ? ma place, car on conna?t mon еcriture au journal. Et nous allons vous tourner un article, mais l?, un article ? succ?s.

Il s'assit, prit une plume, еtala devant lui une feuille de papier, et attendit.

Mme Forestier, restеe debout, le regardait faire ses prеparatifs; puis elle atteignit une cigarette sur la cheminеe et l'alluma:

– Je ne puis pas travailler sans fumer, dit-elle.