Bel-Ami / Милый друг

«Il еtait assis sur sa chaise, avec ses grosses cuisses ouvertes dans son pantalon rouge, ses mains sur ses genoux, les bras formant pont, le coude en l'air, et il roulait ses gros yeux de loto en mordillant sa moustache blanche.

«Tu te rappelles sa prescription:

«Ce soldat est atteint d'un dеrangement d'estomac. Administrez-lui le vomitif no 3 selon ma formule, puis douze heures de repos; il ira bien.»

«Il еtait souverain, ce vomitif, souverain et irrеsistible. On l'avalait donc, puisqu'il le fallait.

Puis, quand on avait passе par la formule du docteur Ipеca, on jouissait de douze heures de repos bien gagnе.

«Eh bien, mon cher, pour atteindre l'Afrique, il faut subir, pendant quarante heures, une autre sorte de vomitif irrеsistible, selon la formule de la Compagnie Transatlantique.»

Elle se frottait les mains, tout ? fait heureuse de son idеe.

Elle se leva et se mit ? marcher, apr?s avoir allumе une autre cigarette, et elle dictait, en soufflant des filets de fumеe qui sortaient d'abord tout droit d'un petit trou rond au milieu de ses l?vres serrеes, puis s'еlargissant, s'еvaporaient en laissant par places, dans l'air, des lignes grises, une sorte de brume transparente, une buеe pareille ? des fils d'araignеe.

Parfois, d'un coup de sa main ouverte, elle effa?ait ces traces lеg?res et plus persistantes; parfois aussi elle les coupait d'un mouvement tranchant de l'index et regardait ensuite, avec une attention grave, les deux tron?ons d'imperceptible vapeur dispara?tre lentement.

Et Duroy, les yeux levеs, suivait tous ses gestes, toutes ses attitudes, tous les mouvements de son corps et de son visage occupеs ? ce jeu vague qui ne prenait point sa pensеe.

Elle imaginait maintenant les pеripеties de la route, portraiturait des compagnons de voyage inventеs par elle, et еbauchait une aventure d'amour avec la femme d'un capitaine d'infanterie qui allait rejoindre son mari.

Puis, s'еtant assise, elle interrogea Duroy sur la topographie de l'Algеrie, qu'elle ignorait absolument.

En dix minutes, elle en sut autant que lui, et elle fit un petit chapitre de gеographie politique et coloniale pour mettre le lecteur au courant et le bien prеparer ? comprendre les questions sеrieuses qui seraient soulevеes dans les articles suivants.

Puis elle continua par une excursion dans la province d'Oran, une excursion fantaisiste, o? il еtait surtout question des femmes, des Mauresques, des Juives, des Espagnoles.