Bel-Ami / Милый друг

Quand il se tut, Mme de Marelle soupira:

– Oui, c'est la seule bonne chose de la vie, et nous la g?tons souvent par des exigences impossibles.

Mme Forestier, qui jouait avec un couteau, ajouta:

– Oui… oui… c'est bon d'?tre aimеe…

Et elle semblait pousser plus loin son r?ve, songer ? des choses qu'elle n'osait point dire.

Et comme la premi?re entrеe n'arrivait pas, ils buvaient de temps en temps une gorgеe de champagne en grignotant des cro?tes arrachеes sur le dos des petits pains ronds.

Et la pensеe de l'amour, lente et envahissante, entrait en eux, enivrait peu ? peu leur ?me, comme le vin clair, tombе goutte ? goutte en leur gorge, еchauffait leur sang et troublait leur esprit.

On apporta des c?telettes d'agneau, tendres, lеg?res, couchеes sur un lit еpais et menu de pointes d'asperges.

– Bigre! la bonne chose! s'еcria Forestier.

Et ils mangeaient avec lenteur, savourant la viande fine et le lеgume onctueux comme une cr?me.

Duroy reprit:

– Moi, quand j'aime une femme, tout dispara?t du monde autour d'elle.

Il disait cela avec conviction, s'exaltant ? la pensеe de cette jouissance d'amour, dans le bien-?tre de la jouissance de table qu'il go?tait.

Mme Forestier murmura, avec son air de n'y point toucher:

– Il n'y a pas de bonheur comparable ? la premi?re pression des mains, quand l'un demande: «M'aimez-vous?» et quand l'autre rеpond: «Oui, je t'aime.

»

Mme de Marelle, qui venait de vider d'un trait une nouvelle fl?te de champagne, dit gaiement, en reposant son verre:

– Moi, je suis moins platonique.

Et chacun se mit ? ricaner, l'Cil allumе, en approuvant cette parole.

Forestier s'еtendit sur le canapе, ouvrit les bras, les appuya sur des coussins et d'un ton sеrieux:

– Cette franchise vous honore et prouve que vous ?tes une femme pratique.

Mais peut-on vous demander quelle est l'opinion de M. de Marelle?

Elle haussa les еpaules lentement, avec un dеdain infini, prolongе, puis d'une voix nette:

– M. de Marelle n'a pas d'opinion en cette mati?re. Il n'a que des… que des abstentions.

Et la causerie, descendant des thеories еlevеes sur la tendresse, entra dans le jardin fleuri des polissonneries distinguеes.