Bel-Ami / Милый друг

Ils partirent donc vers sept heures et gagn?rent le boulevard extеrieur. Elle s'appuyait fortement sur lui et lui disait, dans l'oreille:

– Si tu savais comme je suis contente de sortir ? ton bras, comme j'aime te sentir contre moi!

Il demanda:

– Veux-tu aller chez le p?re Lathuile?

Elle rеpondit:

– Oh! non, c'est trop chic. Je voudrais quelque chose de dr?le, de commun, comme un restaurant o? vont les employеs et les ouvri?res; j'adore les parties dans les guinguettes! Oh! si nous avions pu aller ? la campagne!

Comme il ne connaissait rien en ce genre dans le quartier, ils err?rent le long du boulevard, et ils finirent par entrer chez un marchand de vin qui donnait ? manger dans une salle ? part.

Elle avait vu, ? travers la vitre, deux fillettes en cheveux attablеes en face de deux militaires.

Trois cochers de fiacre d?naient dans le fond de la pi?ce еtroite et longue, et un personnage, impossible ? classer dans aucune profession, fumait sa pipe, les jambes allongеes, les mains dans la ceinture de sa culotte, еtendu sur sa chaise et la t?te renversеe en arri?re par-dessus la barre.

Sa jaquette semblait un musеe de taches, et dans les poches gonflеes comme des ventres on apercevait le goulot d'une bouteille, un morceau de pain, un paquet enveloppе dans un journal, et un bout de ficelle qui pendait. Il avait des cheveux еpais, crеpus, m?lеs, gris de saletе; et sa casquette еtait par terre, sous sa chaise.

L'entrеe de Clotilde fit sensation par l'еlеgance de sa toilette.

Les deux couples cess?rent de chuchoter, les trois cochers cess?rent de discuter, et le particulier qui fumait, ayant ?tе sa pipe de sa bouche et crachе devant lui, regarda en tournant un peu la t?te.

Mme de Marelle murmura:

– C'est tr?s gentil! Nous serons tr?s bien; une autre fois, je m'habillerai en ouvri?re.

Et elle s'assit sans embarras et sans dеgo?t en face de la table de bois vernie par la graisse des nourritures, lavеe par les boissons rеpandues et torchеe d'un coup de serviette par le gar?on.

Duroy, un peu g?nе, un peu honteux, cherchait une pat?re pour y pendre son haut chapeau. N'en trouvant point, il le dеposa sur une chaise.

Ils mang?rent un rago?t de mouton, une tranche de gigot et une salade. Clotilde rеpеtait:

– Moi, j'adore ?a. J'ai des go?ts canailles. Je m'amuse mieux ici qu'au Cafе Anglais.

Puis elle dit:

– Si tu veux me faire tout ? fait plaisir, tu me m?neras dans un bastringue.