Bel-Ami / Милый друг

Elle arrivait au rendez-vous habituel v?tue d'une robe de toile, la t?te couverte d'un bonnet de soubrette, de soubrette de vaudeville; et, malgrе la simplicitе еlеgante et cherchеe de la toilette, elle gardait ses bagues, ses bracelets et ses boucles d'oreilles en brillants, en donnant cette raison, quand il la suppliait de les ?ter: «Bah! on croira que ce sont des cailloux du Rhin.»

Elle se jugeait admirablement dеguisеe, et, bien qu'elle f?t en rеalitе cachеe ? la fa?on des autruches, elle allait dans les tavernes les plus mal famеes.

Elle avait voulu que Duroy s'habill?t en ouvrier; mais il rеsista et garda sa tenue correcte de boulevardier sans vouloir m?me changer son haut chapeau contre un chapeau de feutre mou.

Elle s'еtait consolеe de son obstination par ce raisonnement: «On pense que je suis une femme de chambre en bonne fortune avec un jeune homme du monde.» Et elle trouvait dеlicieuse cette comеdie.

Ils entraient ainsi dans les caboulots populaires et allaient s'asseoir au fond du bouge enfumе, sur des chaises boiteuses, devant une vieille table de bois.

Un nuage de fumеe ?cre o? restait une odeur de poisson frit du d?ner emplissait la salle; des hommes en blouse gueulaient en buvant des petits verres; et le gar?on еtonnе dеvisageait ce couple еtrange, en posant devant lui deux cerises ? l'eau-de-vie.

Elle, tremblante, apeurеe et ravie, se mettait ? boire le jus rouge des fruits, ? petits coups, en regardant autour d'elle d'un Cil inquiet et allumе. Chaque cerise avalеe lui donnait la sensation d'une faute commise, chaque goutte du liquide br?lant et poivrе descendant en sa gorge lui procurait un plaisir ?cre, la joie d'une jouissance scеlеrate et dеfendue.

Puis elle disait ? mi-voix: «Allons-nous-en». Et ils partaient. Elle filait vivement, la t?te basse, d'un pas menu, d'un pas d'actrice qui quitte la sc?ne, entre les buveurs accoudеs aux tables qui la regardaient passer d'un air soup?onneux et mеcontent; et quand elle avait franchi la porte, elle poussait un grand soupir, comme si elle venait d'еchapper ? quelque danger terrible.

Quelquefois elle demandait ? Duroy, en frissonnant:

– Si on m'injuriait dans ces endroits-l?, qu'est-ce que tu ferais?

Il rеpondait d'un ton cr?ne:

– Je te dеfendrais, parbleu!

Et elle lui serrait le bras avec bonheur, avec le dеsir confus peut-?tre d'?tre injuriеe et dеfendue, de voir des hommes se battre pour elle, m?me ces hommes-l?, avec son bien-aimе.