Bel-Ami / Милый друг

Bel-Ami / Милый друг

Ги де Мопассан

Bilingua подарочная: иллюстрированная книга на языке оригинала с переводом

«Милый друг! Лорина вас удачно окрестила. Это будет вашим прозвищем. Я вас тоже буду звать нашим Милым другом!»

Милый друг был беден и зауряден. Милый друг никогда не шел на сделку с совестью, потому что совести у него не было, жаждал успеха, славы и богатства, но, увы, был абсолютно бездарен. Из серой массы таких же амбициозных пустышек милого друга отличало только одно: он умел нравиться женщинам.

И этого оказалось достаточно, чтобы сделать головокружительную карьеру.

«Милый друг» – один из самых известных романов Ги де Мопассана. В настоящем издании оригинальный текст произведения приводится с параллельным переводом Анастасии Николаевны Чеботаревской и сопровождается выразительными литографиями иллюстратора Фердинанда Бака.

Для удобства чтения каждая строка на русском языке стоит напротив соответствующей строки на французском. Параллельно расположенный текст позволит без труда сравнивать оригинал с переводом, обращать внимание на трудности, с которыми сталкивалась переводчица, и отмечать наиболее точно переведенные фрагменты.

Твердый переплет с золотым тиснением, изящно украшенный текст, белая бумага, иллюстрации, золотистая лента ляссе добавляют книге изысканность. Ее можно приобрести не только для своей коллекции, но и в качестве подарка дорогим и близким людям.

В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.

Ги де Мопассан

Bel-Ami / Милый друг

© ООО «Издательство АСТ», 2024

Bel-Ami

Premi?re partie

I

Quand la caissi?re lui eut rendu la monnaie de sa pi?ce de cent sous, Georges Duroy sortit du restaurant.

Comme il portait beau, par nature et par pose d'ancien sous-officier, il cambra sa taille, frisa sa moustache d'un geste militaire et familier, et jeta sur les d?neurs attardеs un regard rapide et circulaire, un de ces regards de joli gar?on, qui s'еtendent comme des coups d'еpervier.

Les femmes avaient levе la t?te vers lui, trois petites ouvri?res, une ma?tresse de musique entre deux ?ges, mal peignеe, nеgligеe, coiffеe d'un chapeau toujours poussiеreux et v?tue d'une robe toujours de travers, et deux bourgeoises avec leurs maris, habituеes de cette gargote ? prix fixe.

Lorsqu'il fut sur le trottoir, il demeura un instant immobile, se demandant ce qu'il allait faire.