Большая книга о группе Queen

У меня ловко спрашивать, а у них неловко?

Молодой посетитель: Ну, вы-то другое дело. Вы как-то располагаете к себе.

Хозяйка: Вот как?

Молодой посетитель: Да.

Хозяйка: Что ж, спасибо. Очень приятно.

Молодой посетитель: Не за что. А их я немного побаиваюсь спрашивать.

Официантка: А вы выпейте для храбрости – и потом подойдите к ним. Мне они показались вполне нормальными ребятами.

Молодой посетитель: Вы думаете?

Официантка: Конечно.

Хозяйка: Между прочим, хорошая идея.

Молодая посетительница: А что, Оливер? Может, действительно попробуешь выпить?

Официантка: Золотая у вас жена.

Молодой посетитель(подумав): Да, но мы же экономим. Денег совсем мало осталось, а работы нет.

Хозяйка: А я вам скидку сделаю.

Молодой посетитель: Сколько?

Хозяйка: Ну, не знаю. Процентов двадцать.

Молодой посетитель: Всё равно много. Я за норму выйду.

Хозяйка: Что за норма?

Молодой посетитель: Норма расходов. Я больше определённой суммы в день стараюсь не тратить.

Вчера удалось сэкономить, вот сегодня и решили посидеть, развеяться. Только почему-то не получается. Наоборот, кажется, даже хуже стало. Тоскливо как-то.

Молодая посетительница: Не расстраивайся. Всё наладится.

Официантка: Как может быть тоскливо с такой замечательной женой, как у вас?

Молодой посетитель: Жена замечательная, вы правы. А вот я нет. Я отвратительный муж.

Молодая посетительница: Неправда. Ты самый лучший муж на свете.

Молодой посетитель: Правда.

Жена беременна и скоро родит, а я даже не могу содержать семью. Неудачник. Из-за этого у меня и тоска. Уже давно.

Хозяйка: У вас, похоже, депрессия. В состоянии депрессии пить не стоит.

Молодой посетитель: Нет, не депрессия. Депрессия у меня была раньше, до того, как встретился с Глорией. Иногда так прихватывало – хотелось пойти и прыгнуть с моста, да духу каждый раз не хватало. Спасло только то, что у меня появилась она. Так что это раньше, без неё, было тяжело, а сейчас нет.

Сейчас просто противно, что я такой никчёмный. Вот купил пива, чтобы выпить и расслабиться, почти допил всю бутылку, а всё равно, ни веселья, ни уверенности не чувствую. Да и потом, не люблю я много пить. Да и нельзя мне – с беременной-то женой.

Молодая посетительница: Почему нельзя? Ты же знаешь: я, наоборот, только за. Выпей ещё. Тебе легче станет.

Хозяйка: И правда, жена у вас – золото.

Молодой посетитель: Это да. Сам себе завидую.