Поминки по Финнегану. Глава 4. Лев. Авторский перевод

И в поскольку развлесеянны (ибо не было ли как-раз это на самом деле что только что вызвало что тот эффект того что вызвало то произойти) четверо судейцев склали парики вместе

, Унтиус

, Мунциус

, Панчус

и Пюлакс

но не смогли ничего хуже как объявить свой стоячий вердикт Ноланса Бруманса

впоследствии чего Король, поубивав всех Английских что знал

, очистил свои карманы и вышел из трибунала сухим

, волоча свою Томмиломмиевую

тунику в спешке своей, его тамниже гордо показируясь бликом пека

своим бритгиткам22 чтоб доказать себя (ёж укольно вас!) раельным джентилом.

куриально но куртульно

: Как вздором воя ваша овчара, плугородный госпахарь

?: огневодолюбзец ж тот парировал таким зловинным сракодув годов яголённым лещуном

как выдал б латунский желудок у какого даже фимоза акведуского

(мы были подготовлены к хлопца трипп хлопу, ж акцент, но, принял нас за, врасплох и сейчас мы взахлёбуем как хлынь гназ из горелки!) так что все двео?тридцатые

адвокатши в пределах эха, подтягивая свои вкра?тцелки в кригкрике

: Бегись же Каламбоя!: сохранно и крепко футболя этого фенеминного Приходского Позера, (как смеет он!) импромтом дочас по дамочкам

, премного к его благодарностям, гратьясагама

, всем ложным давательницам, то есть дракопойным гряшливым домлинам

где (ибо подобно вашему верному венерисынскому

Исаву был он пугулькливым как милань в Заднести) он засерда?л в (зоо), как закогрязнелый углевонник каким он и был, кокетитек красули визжалуя: Ты и твой дар твоей хитречи твоего брехла?ма иоб Цветче нашем! и по-накричающей: Хон! Верг! Нау! Путор! Скам! Шамс! Шеймз!

Письмо

И так вот это все кончилось.

. Спроси у Кавьи

глюч. И так вот каждый слышал их сетования и все слушали их аплестьюменты. Письмо! Пимьсор! Чем сгорчее тем слудче! Бровью карандашено, помадонною писано. Заимствуя словечко и уходя от вопроса

и тыря лавры и перескальзывая как мыло.