Маленькая хозяйка большого дома / The Little Lady Of The Big House

He would prefer to ride with her than with his old friend Dick.

As he emerged from the house, he looked eagerly for his hostess. Only Dick was there, and the stableman[48 - stable-man – конюх]. Dick pointed out her horse.

“I don’t know her plans,” he said. “She hasn’t shown up yet, but at any rate[49 - at any rate – во всяком случае] she’ll be swimming later. We’ll meet her then.”

Graham appreciated and enjoyed the ride. Then they went to the pool.

7

“Have you—of course, you have,” said Paula.

“learned to win through an undertow[50 - to win through an undertow – одолевать высокую волну, ныряя под неё]?”

“Yes, I have,” Graham answered, looking at her cheeks. Thirty-eight! He wondered if Ernestine had lied. Paula Forrest did not look twenty-eight. Her skin was the skin of a girl, with all the delicate, fine-pored and thin transparency of the skin of a girl.

“By not fighting the undertow,” she went on.

“By yielding to its down-drag and out-drag, and working with it to reach air again. Dick taught me that trick.”

“Will you sport a bet[51 - sport a bet – держать пари], Evan?” Dick Forrest queried.

“I want to hear the terms of it first,” was the answer.

“Cigars against cigars that you can’t catch Paula in the pool inside ten minutes—no, inside five, for I remember you’re an excellent swimmer.

”

“Oh, give him a chance, Dick,” Paula cried generously. “Ten minutes will worry him.”

“But you don’t know him,” Dick argued. “And you don’t value my cigars. I tell you he is a good swimmer.”

“Perhaps I’ll reconsider. Tell me his history and prizes.”

“I’ll just tell you one thing. It was in 1892. He did forty miles in forty-five hours, and only he and one other reached the land. And they were all aborigines. He was the only white man; and everybody drowned …”

“I thought you said there was one other?” Paula interrupted.

“She was a woman,” Dick answered.

“And the woman was then a white woman?” Paula insisted.

Graham looked quickly at her, and although she had asked the question of her husband, her head turned to the turn of his head. Graham answered:

“She was an aborigine.”

“A queen, if you please,” Dick said. “A queen of the ancient tribe.