Атлас по оперативной хирургии верхней конечности

9 апреля 2003 года – это день, когда был сделан последний рисунок. Удовлетворённый, доктор с лёгкой душой и радостным сердцем передал рукопись своему помощнику. Через два дня его состояние резко ухудшилось. Пока сознание не покинуло его, он вежливо отказался от дальнейшего лечения, так как не хотел больше никому доставлять хлопот. Через три дня он тихо покинул этот мир. Покинул свою любящую семью, своих давних друзей и студентов, свою любимую больницу и сослуживцев. Вэй Цзянин ушёл, но память о нём, его опыт и достижения будет вечно жить в благодарных сердцах китайских хирургов-травматологов.

Вэй Цзянин за свою жизнь сделал очень многое: вылечил тысячи больных, взрастил сотни учеников и новых специалистов, написал грандиозную книгу. Ценность его вклада в хирургию неизмерима. Нужно сказать, что от всего, что Вэй Цзянин делал, он испытывал радость, получал особенное удовольствие. Единственное, что его в жизни не удовлетворяло, – это время. Его было слишком мало, чтобы успеть сделать больше…

Доктор Ван Шу Хуань (Wang Shuhuan)

15 апреля 2003 года

ПРЕДИСЛОВИЕ № 3

Доктор Вэй Цзянин очень любил свою работу, любил своих пациентов.

А ещё ему очень нравилось при помощи рисунков передавать свои знания, свою технику, опыт молодому поколению.

Доктор вложил в создание Атласа весь свой талант, своё сердце. У него светлая голова, золотые руки, отточенная техника. При помощи рисунков он старательно передавал свои знания, энтузиазм и свои идеи.

Можно сказать, что Вэй Цзянин вложил в создание Атласа всю свою жизнь.

Превозмогая боль, вырывая у болезни буквально часы и минуты, он отдал себя самого ради того, чтобы описать в рисунках все повреждения кисти, лечение этих повреждений, благодаря чему сегодня мы имеем этот великолепный и грандиозный труд!

Доктор Вэй Цзянин поднял кистевую хирургию на качественно новый уровень!

Сегодня все китайские хирурги-травматологи, занимающиеся кистевой хирургией, гордятся доктором по имени Вэй Цзянин!

Доктор Гу Ю Дун (Gu Yu Dong)

15 апреля 2003 года

ОТ НАУЧНОГО РЕДАКТОРА РУССКОГО ИЗДАНИЯ

Передавать мысли, знания и опыт другого человека – это непростая задача, особенно если мы имеем дело с материалом, написанным на другом языке.

Над русским изданием этого Атласа трудились не только переводчики, но и научные редакторы, корректоры… Может показаться, что информация, даже медицинская, только сказанная на другом языке, – это та же информация, и разночтений тут быть не может.