Блаженство Естества: Swātmasukhi

 – Прим. автора.

14

В русском переводе – «Свадебный венок Аруначале», – прим. пер.

15

Аруначала – одно из имен Господа Шивы, воплощенного в виде горы (потухшего вулкана) в штате Тамил-Наду. Рамана Махарши относился к Аруначале как к Гуру. – Прим. пер.

16

Информацию о «Катхопанишад», «Брихадараньяка Упанишаде» и других основополагающих Священных Писаниях, упоминаемых в этой книге, можно легко найти в интернете, поэтому мы в дальнейшем, как правило, не будем останавливаться на примечаниях по этому поводу, – прим.

17

Здесь и далее перевод санскритских терминов – в большинстве случаев – а также кириллическая транслитерация санскритских терминов – когда это необходимо – даны переводчиком, – прим. пер.

18

«Вивекачудамани» – основополагающее Писание Шри Шанкарачарьи, – прим. пер.

19

«Слушание наставлений Гуру», «размышление над ними», «медитационное претворение указателей Гуру в жизнь», – прим. пер.

20

Тамильская классическая сага Periya Puranam, или «Великая Пурана», повествует о шестидесяти четырех найана?рах, преданных слуг Господа Шивы.

21

Одна из восемнадцати основных пуран, один из важнейших текстов индуизма, приписываемый мудрецу Вьясе. Также этот трактат известен как «Бхагавата Пурана». – Прим. пер.

22

Книга «Шри Рамана Гита (Песнь Шри Раманы)» доступна на русском в переводе Олега Могилевера и представляет собой написанное поэтом Ганапати Муни, учеником Раманы, поэтическое переложение бесед Раманы с преданными.

23

Дословно: «Видеть Сознание значит видеть Реальность». – Прим. пер.

24

В русском переводе – «Указатели Сути», – прим. пер.

25

В русском переводе – «Взлетные Указатели», – прим. пер.

26

Шлоки посвящения, активации, благовествования, – прим. пер.

27

В русском переводе – «Восемь строф во славу Аруначалы».

28

Тройственность – например, «видящий», «видимое» и «видение», – прим.

29

«Свадебный венок Аруначале».

30

Пещера на горе Аруначала, в которой долгое время жил Рамана Махарши, – прим. пер.

31

Допущение реального существования отдельности, – прим. пер.

32

С полным вниманием и доверием, – прим. пер.

33

Здесь – «разные учителя», – прим. пер.

34

Философская система в Индии, – прим. пер.