«Завет народу и свет племенам». Ахеменидская Персия в судьбах иудаизма

 /??\ [x x x] -?i-li ?-?a-а?-ki-na ?e-ru-?u-un

4. и (…) он поставил над ними подобие.

5. ta-am-?i-li Е-SAG-?L i-te- [pu-u?-ma x x x t] ?? a-na ?RI

? si-it-ta-a-t? ma-?a-za

5. Он создал подобие Эсагилы (…) для Ура и прочих святилищ.

6. pa-ra-a? la si-ma-a-ti-?u-nu ta- [ak-li-im la-me-si x x x la] pa-li? u

-mi-?а-am-ma id-de-nе-eb-bu-ub ? /ana ma-ag\-ri-t?

6. Несвоевременные обряды, [нечистые] приношения пищи (…) без страха изо дня в день бормоталось в оскорбление.

7. sat-tuk-ku ?-?ab-?i-li ?-l [a-ap-pi-it pеl-lu-de-e x x x i?] -tak-ka-an qе-reb ma-?a-zi pa-la-?a 

AMAR.

UTU LUGAL DINGIR

 i [g-m] ur kar-?u-u?-?u

7. Он прекратил постоянные жертвоприношения, он вмешивался в обряды (…), он поставил (…) в святилищах. Страх перед Мардуком, царём богов, исчез внутри него.

8. le-mu-ut-ti URU-?u [i-t] e-nе-ep-pu-/u?\ u

-mi-?a-am-/ma x x\ [x x x ?G]

-?? i-na ab-?a-a-ni la ta-ap-?u-??-t? ?-?al-li-iq kul-lat-si-in

8. Он творил зло его городу изо дня в день и (…) его народ (…) игом, от которого не было спасения, он погубил их всех.

9. a-na ta-zi-im-ti-?i-na 

EN. L?L DINGIR

 ez-zi-i? i-gu-ug-m [a x x x] ki-su-?r-?u-un DINGIR

 a-?i-ib ??-bi-?u-nu i-zi-bu at-/ma\-an-?u-un

9. В ответ на их жалобы Энлиль богов яростно вознегодовал и (…) их край. Боги, жившие в них, покинули свои святилища (?),

10. i-na ug-ga-ti-?a ?-?e-ri-bi a-na qе-reb ?U.AN.NA

 

AMAR. UTU t [i-iz-qa-ru

EN. L?L DINGIR

]

us-sa-a?-ra a-na nap-?ar da-аd-mi ?а in-na-du-? ?u-bat-su-un

10.

негодуя на то, что он перенёс их в Шуанну (Вавилон). Возвышенный Мардук, Энлиль богов, раскаялся. Обо всех поселениях, которых жилища были разрушены,

11. ? ?G

 KUR ?u-me-ri ? URI

 ?a i-mu-? ?a-lam-ta-а? ?-sa-/a?\-?i-ir ka-/bat\– [ta-а?] ir-ta-?i ta-a-a-ra kul-lat ma-ta-a-ta ka-li-?i-na i-?i-i? ib-re-e-ma

11. и людях земли Шумера и Аккада, которые стали подобны трупам, он раскаялся и помиловал их.

Он обозрел и осмотрел все страны,

12. i?-te-’e-e-ma ma-al-ki i-?а-ru bi-bil ??-bi-?a it-ta-ma-a? qa-tu-u?-?u 

Ku-ra-а? LUGAL URU an-?a-an it-ta-bi ni-bi-it-su a-na ma-li-ku-t? kul-la-ta nap-?ar iz-zak-ra ?u-/um-??\

12. ища праведного царя по своему сердцу. Он взял за руку Кира, царя города Аншана, провозгласил его царство над всеми землями и назвал его имя.

13. 

qu-ti-i gi-mir um-man-man-da ?-ka-an-ni-?a a-na ?e-pi-?u ?G

 ?al-mat SAG.