«Завет народу и свет племенам». Ахеменидская Персия в судьбах иудаизма

По его возвышенному слову все цари, что сидят на престолах

29. ?a ka-li-i? kib-ra-a-ta i?-tu tam-t? e-li-t? a-di tam-t? ?ap-li-t? a-?i-ib n [a-gi-i nе-su-t?] LUGAL

KUR a-mur-ri-i a-?i-ib ku?-ta-ri ka-li-??-un

29. в каждой стороне света, от Верхнего моря до Нижнего моря, что живут в отдалённых областях, (и) цари земли амореев, что живут в шатрах, все они

30. bi-lat-su-nu ka-bi-it-t? ?-bi-lu-nim-ma qе-er-ba ?U.AN.NA

 ?-na-а?-?i-qu ?e-pu-?-a i?-tu [?U.AN.NA

]

 a-di URU a?-?ur

 ? M??-EREN

30.

принесли свою тяжёлую дань и в Шуанне (Вавилоне) поцеловали мои ноги. Из [Шуанны (Вавилона)] в город Ашшур и Сузы,

31. a-k?-d?

 KUR ??-nu-nak URU za-am-ba-an URU me-t?r-nu B?D. DINGI

 a-di pa-a? 

qu-ti-i ma-?a-z [a e-be] r-ti 

IDIGNA ?a i?-tu pa! -na-ma na-du-? ?u-bat-su-un

31. в Аккад, в землю Эшнунны, в город Замбан, в город Ме-Турну, в Дер, вплоть до границы земли гутиев, в святилища по ту сторону реки Тигр, которых жилища ранее были разрушены,

32.

 DINGIR

 a-?i-ib ??-bi-??-nu a-na а?-ri-?u-nu ?-tir-ma ?-?ar-ma-a ?u-bat da-r?-a-ta kul-lat ?G

-??-nu ?-pa-a?-?i-ra-am-ma ?-te-er da-аd-mi-??-un

32. богов, что в них жили, на их место я вернул и сделал для них постоянные жилища. Я собрал всех их жителей и вернул в их поселения,

33. ? DINGIR

 KUR ?u-me-ri ? URI

 ?a 

N?. N?. TUKU a-na ug-ga-t? EN DINGIR

 ?-?e-ri-bi a-na qе-reb ?U.AN.NA

 i-na q?-bi-ti

AMAR. UTU EN GAL i-na ?a-li-im-t?

33.

и богов земли Шумера и Аккада, которых Набонид к ярости господа богов перенёс в Шуанну (Вавилон), я по слову Мардука, великого господа, в целости

34. i-na ma?-ta-ki-?u-nu ?-?e-?i-ib ??-ba-at ?u-ub ??-bi {ut} kul-la-ta DINGIR

?a ?-?e-ri-bi a-na qе-er-bi ma-?a-zi-?u-un

34. возвратил в их обители, в жилища, любезные сердцу. Пусть все боги, которых я перенёс в их святилища,

35. u

-mi-?a-am ma-?ar 

EN ? 

N? ?a a-ra-ku U

-ia li-ta-mu-? lit-taz-ka-ru a-ma-a-ta du-un-q?-ia ? a-na 

AMAR.

UTU EN-ia li-iq-bu-? ?a 

Ku-ra-а? {-а?} LUGAL pa-li-?i-ka u 

Ka-am-bu-zi-ia DUMU-??

35. каждый день перед Белом (Мардуком) и Набу просят о долготе моих дней, поминают мои добрые деяния и говорят Мардуку, моему господу: Кир, царь, боящийся тебя, и Камбиз, его сын,

36. /x\ [x x x- i] b ?u-nu lu-? /x x x x x x x x\ ?G

 TIN. TI

/ik-tar-ra-bu\ LUGAL-?-tu KUR.