Французский с Антуаном де Сент-Экзюпери. Ночной полет / Antoine de Saint-Exupery. Vol de nuit

Sur deux mille cinq cents kilom?tres, du dеtroit de Magellan ? Buenos Aires (на /протяжении/ двух тысяч пятисот километров, от Магелланова пролива до Буэнос-Айреса), des escales semblables s’еchelonnaient (на определенном расстоянии друг от друга располагались аэродромы, похожие один на другой; s’еchelonner – располагаться в определенном порядке; escale, f – промежуточная посадка; место, где самолет делает промежуточную посадку – аэродром); mais celle-ci s’ouvrait sur les fronti?res de la nuit comme, en Afrique, sur le myst?re, la derni?re bourgade soumise (но этот находился на границе ночи, так же как в Африке, рядом с неизведанным: «с тайной»

/находится/ последнее покорное селение; ouvrir – открывать; s’ouvrir sur – выходить в, на…; смотреть на…; cette porte s’ouvre sur le jardin – эта дверь выходит в сад, ведет в сад, открывается в сад; fronti?re, f – граница; myst?re, m – тайна, секрет; загадка).

Sur deux mille cinq cents kilom?tres, du dеtroit de Magellan ? Buenos Aires, des escales semblables s’еchelonnaient; mais celle-ci s’ouvrait sur les fronti?res de la nuit comme, en Afrique, sur le myst?re, la derni?re bourgade soumise.

Le radio passa un papier au pilote (радист передал пилоту бумажку = записку):

«Il y a tant d’orages que les dеcharges remplissent mes еcouteurs (такие грозы, что в моих наушниках сплошной треск из-за разрядов: «столько гроз, что разряды молний переполняют мои наушники»; orage, m – гроза, буря; dеcharge, f – разряд; разряжение; еcouteurs, m, pl – наушники).

Fabien sourit: le ciel еtait calme comme un aquarium (Фабьен улыбнулся: небо было спокойным, как аквариум; sourire – улыбаться) et toutes les escales, devant eux, leur signalaient (и все аэродромы, /находящиеся/ перед ними, сообщали): «Ciel pur, vent nul (небо чистое, ветра нет; vent, m; nul – никакой, ни один; нулевой).

«Continuerons (продолжим = полетим дальше).»

Le radio passa un papier au pilote:

«Il y a tant d’orages que les dеcharges remplissent mes еcouteurs. Coucherez-vous ? San Julian?»

Fabien sourit: le ciel еtait calme comme un aquarium et toutes les escales, devant eux, leur signalaient: «Ciel pur, vent nul.» Il rеpondit:

«Continuerons.