Кости волхвов

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

Карл Великий – король франков (годы правления 768–814). В 800 г. принял титул императора впервые после крушения Западно-Римской империи. Здесь и далее примечания переводчика.

2

Имеются в виду волхвы (иначе называемые тремя святыми царями или – в переводе Евангелия – магами), пришедшие поклониться новорожденному Иисусу.

3

Добрый вечер… Добро пожаловать (нем.).

4

Спасибо (нем.).

5

Трансепт – поперечный неф готического собора.

6

Игра слов: выражение «behind the eight ball» означает «оказаться в опасном или крайне затруднительном положении».

7

Спутник, управляемый Национальной разведывательной службой и предназначенный для прослушивания радиосигналов с Земли.

Спутники НРС способны перехватывать чрезвычайно слабые сигналы, вплоть до разговоров по мобильному телефону.

8

Merda – дерьмо (ит.).

9

До свидания, девочка (ит.).

10

Папский Григорианский университет был создан в 1552 г. Игнатием Лойолой с одобрения Папы Юлия III. С тех пор университетом традиционно руководят иезуиты.

11

Кирхер Атанасиус (ум. 27 ноября 1680 г.) – немецкий монах-иезуит, ученый, изобретатель мегафона и родоначальник египтологии.

Написал 44 книги, вычислил скорость полета ласточки, придумал слово «электромагнетизм», составил карту Атлантиды и исследовал вулкан Везувий, спустившись в кратер по веревке. Кирхер оставил след в астрономии, музыке, медицине, физике, географии и языкознании, овладел более чем десятком языков, в том числе китайским, и безуспешно пытался расшифровать египетские иероглифы. Собранная им коллекция писем и диковинных предметов составила музей Кирхера, ставший в XVII веке одной из достопримечательностей Рима.

12

Смирна – благовонная смола, употреблявшаяся для курений.

13

Один из новозаветных апокрифов – книг, не вошедших в текст канонической Библии.

14

Сиф – согласно Библии, третий сын Адама и Евы, рожденный после убийства Авеля Каином.

15

«Excerpta latina barbari» («Латинские извлечения варвара») – сохранившийся латинский перевод (вероятно, ок. 491–518 гг.