Самоучитель турецкого языка. Часть 3

 Настоящее-будущее время

Данное время передаёт события, действия, которые естественны по своей природе и сущности, а также то, что протекает в обычной жизни без вмешательства сторонних сил и обычные, привычные действия в настоящем. Также данное время используется в качестве будущего времени, если вы не уверены, произойдет это действие точно или нет, например:

Kisin kar yagar. – Зимой идет снег.

Hasan her g?n spor yapar. – Хасан каждый день занимается спортом.

Eger hava iyi olursa, yarin biz plaja gideriz.

 – Завтра мы пойдем на пляж, если будет хорошая погода.

По сути данное время является аналогом английского Present Simple Tense. Хотя Present Simple Tense не служит для передачи действий в будущем времени.

2. Настоящее продолженное время на -yor

Передаёт действия, происходящие в момент речи (сейчас),, а также действие, которое осуществляется в настоящем в более широком смысле слова. например:

Ali ?niversitede okuyor. – Он учится в университете.

Oglum simdi okula gidiyor. – Мой сын сейчас идёт в школу.

3. Настоящее продолженное время субъективной модальности (-yormus)

Настоящее продолженное время субъективной модальности используется для выражения действий, происходящих в момент речи, но совершение которых мы лично не видели, а рассказываем о них с чужих слов. При переводе на русский язык часто пользуются словами «говорят», «оказывается», например:

Hi? ders ?alismiyormus. – Оказывается, он совсем не занимается.

Данное время используется и для передачи аналогичных действий в прошлом, например:

Ev isleri bittikten sonra bile (даже после того, как работа по дому была закончена) kizin (девушке) onlarla (с ними вместе) oturmasina (сидеть) izin (разрешения) verilmiyormus (ей не предоставлялось).

Вы знаете 4 прошедших времени:

4. Прошедшее категорическое время (-ti/-di)

Прошедшее категорическое время обозначает завершенные, законченные до момента речи факты прошлого.

Чаше всего переводится на русский язык глаголом совершенного вида («сделал», «сказал», «прочитал»), но может называть и действия, соответствующие глаголу несовершенного вида. Прошедшее время может передавать как однократные, так и многократные действия, которым сам говорящий был свидетелем, например:

D?n seni aradim. – Я звонил тебе вчера.

Ge?en hafta Antalya’ya gittim. – На прошлой неделе я ездил в Анталию.