Самоучитель турецкого языка. Часть 3

НО это весьма и весьма приблизительный аналог Past Perfect Tense в английском и Pluscuamperfecto в испанском языке.

Нюансы времени таковы:

а) данным временем передаются эмоциональные высказывания в отношении прошедших событий, данных обещаний и пр., например:

– Да ты же мне обещал не курить, блин!!! – Sen bana sigara i?memeye s?z vermistin!

Скорее всего в данном случае преждепрошедшее время является аналогом Present Perfect Tense в английском и Preterito Perfecto в испанском.

б) данное время используется, если для говорящего важнее результат, а не само действие.

Bu kitabi bir haftada okumustum. – Я прочитал эту книгу за неделю.

в) данное время может использоваться в случаях, когда говорящий предупреждал о каком-либо событии в прошлом.

Ben size «Bu imtihana iyi ?alisin» demistim. – Я вам говорил «Хорошо готовьтесь к этому экзамену».

Ещё примеры

D?n aksamki film ?ok sikiciydi. Hayatimda hi? bu kadar sikilmamistim!

Фильм, который мы смотрели вчера вечером, был очень скучным. Никогда в жизни (до этого) мне не было настолько скучно.Такой опыт я едва ли забуду.

Еще аналогии с Present Perfect Tense и Preterito Perfecto.

Biz bu filmi g?rm?st?k. – Мы уже видели этот фильм.

У нас уже есть опыт просмотра этого шедевра. Merci beaucoup, больше не хочу!

Ещё одно значение: экспрессивное стилистическое использование для передачи субъективного восприятия действия как чрезвычайно отдаленного в прошлом.

Babam yoktu. Annem ?lm?st?. Allahtan… bir de ihtiyar teyzemden baska kimsem kalmamisti. – Отца у меня не было. Мать давным давно умерла. Кроме Аллаха, да старой тётки у меня никого с тех давних времён не осталось.

Три группы времён

Чтобы максимально структурировать информацию о временах, представленную выше, разобьём все эти времена на 3 группы:

– простые времена (настоящее-будущее время на -ir) и (прошедшее категорическое время на -ti);

– продолженные временана -yor (-yor) и (-yordu);

– субъективные времена на – mis (сам не вижу / видел, рассказывают / рассказывали – yormus (настоящее), -mis (прошедшее), -misti (преждепрошедшее).