Авеста Вендидад. Перевод А. Г. Виноградова

«Сохрани нас от нашего ненавистника, о Мазда и Армаити Спента! Погибни, о дьявольский Друдж!… Погибни в краях севера, чтобы никогда больше не предать смерти живой мир Праведности!»

Примечание

В наши дни перед тем, как положить мертвого в гроб, два священника читают Ахунавайти Гатху (Ясна 28—34): это так называемая Гах сарна (пение Гат: g?th?o sravay?iti). Раньше читались все пять Гат и Ясна Хаптангаити. Определенные строфы читались несколько раз и с определенным ударением, за ними следовали определенные заклинания.

Цель этого Фаргарда показать, что это за строфы; сколько раз произносилось каждое, и дать соответствующие заклинания.

В процессе очищения работает голос. Здесь находим подробный список заклинаний, которые следует произносить дважды, трижды или четыре раза. Точное время, когда они должны быть произнесены, не упоминается, следовательно, должны повторяться так часто, как омывается нечистый, или же они предназначены только для закрытия всей церемонии. Эти заклинания, взяты из гимнов Гат, древнейшей и священнейшей части Авесты.

Они не были написаны для этой конкретной цели, но, как это бывает, в старых священных гимнах использовалось то, что можно было применить к особым обстоятельствам дела. За чтением этих строк следует заклинание, написанное на обычном языке Авесты, специально составленном для этого случая.

2. «Произнеси вслух те слова в Гатах, которые следует произнести дважды». Так называемая Бишамрута (Bish-?mr?ta), начальные строфы пяти Гат и пять строф Ясны Хаптангаити.

«Произнесите вслух те слова в Гатах, которые следует произнести трижды». Триш-амрута (Thrish-?mr?ta).

«Произнесите вслух те слова в Гатах, которые следует произнести четыре раза». Чатруш-амрута (Chathrush-?mr?ta).

4. Эти слова в Гатах должны быть произнесены дважды, и ты должен дважды произнести их вслух:

ahya yasa… urvanem (Ясна 28.2).

humatenam… mahi (Ясна 35.2).

ashahya aad saire… ahubya (Ясна 35.8).

yatha tu i… ahura (Ясна 39.4).

humaim thwa… hudaustema (Ясна 41.

3).

thwoi staotaraska… ahura (Ясна 41.5).

usta ahmai… manangho (Ясна 43.1).

spenta mainyu… ahuro (Ясна 47.1).

vohu khshathrem… vareshane (Y51.1).

vahista istis… skyaothanaka (Ясна 53.1).

6. Насу (Nasu), демон, с которым приходится иметь дело в данном случае.

8. Вот слова в Гатах, которые следует произнести трижды, и ты должен трижды произнести их вслух:

ashem vohu… (Ясна 27.14).

ye sevisto… pait? (Ясна 33.11).